Etusivu
Keskustelut
         Ristikot
         Muut aiheet
Pakinat

Artikkelit
Ristikkoarkisto
Ristikon anatomia

Yleisiä kysymyksiä

KESKUSTELUT: RISTIKOT INFO
 4766. Käännösiskelmiä - 2
Lähettäjä: Juhani Heino 19.4.2009 klo 22:16
Jukkiksen idea:

1. Etsi netistä englanninkielisen laulun sanat. (Googleen hakutermiksi: laulunnimi lyrics).
2. Käännä teksti suomeksi Googlen käännöskoneella (translate.google.com)
3. Poimi käännöksestä sopiva pätkä tänne.
4. Muut yrittää tunnistaa, mikä laulu on kyseessä.

Arvuuttelu alkoi säikeessä 4728.

 Takaisin aiheisiin

Lähettäjä: Eki 19.4.2009 klo 22:20
Tämä on hauska. Juhani ei saa vastata, me on tästä joskus puhuttu paljonkin.

Kertsi menee näin:

Älä siis keskustelu, pelaaja suoraan
Te tiedätte, hän ei todellakaan get it anyway
Hän tulee olla alalla, ja pitää sen todellinen
Sinulle ei siten, että sinun ei tapa
Joten jos et koron vain liiallisia
Ainakin saat tietää, voit aina mennä Ricki Lake
Maailma tarvitsee wannabies
Joten hey hey, do että upouusi asia

Anna se minulle baby, uh huh, uh huh
Anna se minulle baby, uh huh, uh huh
Anna se minulle baby, uh huh, uh huh
Ja kaikki GIRLIET sanoa Olen aika lentää valkoinen mies

Lähettäjä: turutar 19.4.2009 klo 22:28
Offspring 'Pretty Fly'.

Lähettäjä: Eki 19.4.2009 klo 22:29
Turkuun piste.

Lähettäjä: Juhani Heino 19.4.2009 klo 22:45
Tässä ilmeisesti ajetaan turhan kuluneilla renkailla:

Voi kyllä me pitää yrittää
Kulutuspinnalla että sakko linja
Ai niin pitää yrittää joo
Vain ohimennen meidän aikamme

Lähettäjä: Hakro 19.4.2009 klo 23:25
JH: Löysin sanoituksen Queen: Innuendo, joka osuu aika lähelle muttei aivan täsmää:

Oh yes we'll keep on tryin'
We'll tread that fine line
Oh we'll keep on tryin'
Till the end of time

Oma kysymykseni näyttää viittaavan presidentin ja pääministerin puheenvuorokinaan:

No sain minulle päivä enkä aio olla myöhässä
Otin häntä minun kahdeksaakymmentäviittä kahdeksan
We'll shag alas Euroopan unioniin sali
Ja kun yhteinen alkaa hyppäämiseen I'll on pallo

Lähettäjä: Juhani Heino 20.4.2009 klo 00:13
Queen: Innuendo on ihan oikein. Tämä oli otettu tästä pätkästä:
Oh yes we'll keep on tryin'
Tread that fine line
Oh we'll keep on tryin' yeah
Just passing our time

Tässä uusi:

Olen niin onnellinen ja olet niin ystävällinen
Haluatko lisää rahaa - tietenkin En mielessä
Jos haluat ostaa ydinalan oppikirjoja atomimassayksikköä rikoksista
Ja yleisö saa mitä yleisö haluaa

Lähettäjä: Eki 20.4.2009 klo 01:06
Yökukkujille aika vähän kääntynyttä kertosäettä:

Tule ja näytä heille rakkautesi
Rip out siivet perhonen
For your soul, my love
Rip out siivet perhonen

Lähettäjä: Maikki 20.4.2009 klo 01:57
Ekillä

HIM - Rip out the wings of a butterfly

Lähettäjä: Eki 20.4.2009 klo 02:01
Maikki rutisti vastauksen. Entäpä tämä?

Sweet on äänenpainetaso minun vastasyntyneet siivet
I venyttää ne auki, en anna heidän kuiva
En ole nähnyt tätä maailmaa, ennen kuin
Mutta olen anteeksi, I'm a Butterfly

Sweet on kosketusnäyttö teidän vastasyntyneet siivet
Lennämme ympyrää, meidän leikkiä auringossa
Emme ole nähneet tätä maailmaa, ennen kuin
Niin oikeudenmukainen, niin kirkas, niin sininen taivas

Rakasta minua, rakastaa minua lehdet
Ennen kuin me sanomme hyvästit
Rakastat minua, suutele minua kanssa tuulta
Sinua minun kehtolaulu
Huomenna I'll die

Lähettäjä: Maikki 20.4.2009 klo 02:05
Entäs tämä, keskeistä tuotantoa yhtyeeltä?

Joten luulet voi kivi minulle ja sylkäistä minun silmään
Joten luulet voi rakastaa minua ja jättää minut kuolemaan
Voi, kulta, ei voi tehdä tätä minulle, kulta
Vain täytyy saada pois, vain täytyy saada oikeutta pois täältä

Lähettäjä: Eki 20.4.2009 klo 02:08
Tuo on Queenin "liian pitkä sinkku" Bohemian Rhapsody.

Lähettäjä: Maikki 20.4.2009 klo 02:10
Pisteet sinne!

Lähettäjä: Maikki 20.4.2009 klo 02:12
Ja sinulla sitten lauluyhtye Rajattoman Perhonen

Lähettäjä: Eki 20.4.2009 klo 02:13
Kiitos. Tuo 2:01 on erään suomalaiskokoonpanon tunnetuin kappale, myös ulkomailla kovasti kehuttu.

Lähettäjä: Maikki 20.4.2009 klo 02:23
Tässä lisää yöpohdintaa

Ääni öisin tuulet on herättänyt minua,
Amidst kaikki surun ne omaksumaan minulle helpotus.
Beneath minun unelmia ja toiveita
Olen kauan sinun caresses.

Lähettäjä: Eki 20.4.2009 klo 02:40
Tuplasti Nightwish!

Lähettäjä: Eki 20.4.2009 klo 02:46
Ja tämä vielä ihan tietystä syystä:

Tämä on pitkän unohdettu
Light lopussa maailmassa
Horizon itkua
The Tears hän jäänyt jo kauan sitten

Lähettäjä: Eki 20.4.2009 klo 02:46
Katsopa, en huomannutkaan, että Maikki oli edelliseni tunnistanut ilman vinkkiänikin.

Lähettäjä: Jukkis 20.4.2009 klo 08:52
Kyllä taas piti pähkäillä että mistä tuo J. Heinon klo 00:13 oleva "ja yleisö saa mitä yleisö haluaa" taas onkaan, mutta tuli se sitten päähän: The Jam: Going underground. Enpä kyllä muistanut että siinä ydinalan oppikirjoistakin lauletaan.

Juhani tunnisti edellisen säikeen Napalm Deathin. Tuossa biisissä valitus "sanoista ei saa selvää" on ehkä paikallaan. Outoa, että käännöskoneen mielestä "you suffer" on suomeksi "sinulla on".

Lähettäjä: Eki 20.4.2009 klo 10:06
Onhan se, "you suffered a heart attack" = "sinulla oli sydänkohtaus".

Lähettäjä: Arskis 20.4.2009 klo 14:20
Vanha kotikaupunki näyttää samalta kuin minä askel alaspäin juna,
ja tavata minut on minun äiti ja isä tiellä.
Odotan ja kulkee Mary hiukset kultaa ja huulet kuten kirsikat.

Lähettäjä: Eki 20.4.2009 klo 14:31
Tomppa Jonesin "Green green grass of home".

Minun Muuvi-voittajaani ei ole vielä löytynyt.

Lähettäjä: Arskis 20.4.2009 klo 14:40
OK, Eki! Lasse Mårtensonin "On ihmeen hyvä tulla kotiin taas" tuli radiosta tänään, siitä mieleen.

Lähettäjä: Jukkis 20.4.2009 klo 14:44
Ai jaa, siis Nightwishin Islander on se Muuvi-voittaja.

Lähettäjä: Eki 20.4.2009 klo 14:48
Kyllä, The Islander, sävellys ja päälauluosuus Marco Hietala.

Lähettäjä: Jukkis 20.4.2009 klo 15:05
Päälaulu lienee kurkkulaulun jalostettu muoto?

Tässä taas erään yhtyeen keskeistä tuotantoa:

Oletteko huutaa vuonna yöunesi
Kaikki puutteet altistavat?
Hanki maku suuni
Kuten epätoivo tarttuu
Onko se jotain niin hyvä
Just ei toimi enää?
Kun rakkaus, rakkaus repiä meistä erilaisen uudelleen

Lähettäjä: turutar 20.4.2009 klo 16:11
Veikkaan, että Jukkis arvuuttelee Joy Divisionin 'Love Will Tear Us Apartia'.

Lähettäjä: marjuko 20.4.2009 klo 18:25
Kevyt iltapala:

Päivänvalo
Katso kastepisteen annetun auringonkukka
Ja ruusu, joka on sammuva
Roses minne pois
Kuten auringonkukka
I yearn kääntyä minun kasvot kynnyksellä
Olen odottanut päivää. . .

Lähettäjä: Jukkis 20.4.2009 klo 20:58
Säikeessä "2644. Pisti silmään eli pienet virheet" vähän yli tunti sitten käsitelty asia innoitti kaivamaan esille tämän, joka ei ole yli 40-vuotiaan yhä elinvoimaisen yhtyeen ihan keskeisintä tuotantoa. Eli saattaa olla aika hankala.

Nostaa minun sijoitus, jos minulla olisi viimeksi toinen yö niin monimutkainen
Vahvisteiden, vahvisteiden
En halua kahdenkeskinen keskustelu
Vahvisteiden, vahvisteiden
Let's päästä mukaan, ja mustetta sopimus
Sitten, ota hylkää sinun rykmentti

Lähettäjä: Arskis 20.4.2009 klo 23:26
Taas helppo:

Sain itse itkeminen, puhumme, univaikeudet, kävely, asumisnukke.
Pitää tehdä parhaani miellyttää häntä, vain koska hän on asumisnukke.
Onko naisten perään, ja siksi hän täyttää sieluni?
Onko sinulla yksi ja ainoa kävely puhumisen, asumisnukke?

Lähettäjä: Hakro 20.4.2009 klo 23:32
Arskiksen asumisnukke on Living Doll.

Lähettäjä: Arskis 20.4.2009 klo 23:42
On. Tuntemattomalle suomentajallekin tehtävä oli ylivoimainen, kun jätti Living Dollin kokonaan kääntämättä!

Lähettäjä: Hakro 21.4.2009 klo 00:02
Koska toista vuorokautta (19.4.2009 klo 23:25) palstalla roikkunut kysymykseni ei ole herättänyt laajempaa mielenkiintoa, päätin paljastaa sen itse:

"Kysymykseni näyttää viittaavan presidentin ja pääministerin puheenvuorokinaan:

No sain minulle päivä enkä aio olla myöhässä
Otin häntä minun kahdeksaakymmentäviittä kahdeksan
We'll shag alas Euroopan unioniin sali
Ja kun yhteinen alkaa hyppäämiseen I'll on pallo"

Ei ihme, ettei sitä kukaan tunnistanut. Ensiksikin se on perusrokkia 50-luvulta, jolloin moni palstalainen oli vielä margariinipaketissa, ja toisekseen Google-kääntäjä on tehnyt täysin käsittämättömän virheen: eighty-eight on suomeksi muka"kahdeksaakymmentäviittä kahdeksan". Mistä ihmeestä se viitonen tuli lisää?

Alkuperäinen teksti menee näin:

"Well, I got me a date and I won't be late,
I picked her up in my 88,
We'll shag on down by the union hall,
When the joint starts jumping I'll have a ball"

Salaperäinen numero 88 tarkoittaa Oldsmobilen mallia Eighty-Eight, joka oli nuorison suosiossa 50-luvun alkupuoliskolla. Autossa oli Letukan koppa ja uusi kansiventtiili-veekasi, eli se oli oman aikansa muskeliauto.

Lähettäjä: Hakro 21.4.2009 klo 00:09
Niin, jäi vielä sanomatta, että kappaleen nimi on "Rip it up" ja sitä ovat esittäneet Little Richard, Elvis Presley, Bill Haley ja varmaan joku muukin.

Lähettäjä: Juhani Heino 22.4.2009 klo 22:30
The Jam: Going Underground oikein. Tuo pätkä oli se jonka mäkin parhaiten muistan, siksi halusin sen mukaan. Toivottavasti oli sopivaa pähkäiltävää eikä mennyt puurtamisen puolelle :)
Jukkiksen biisi jää vielä pohdittavaksi.

ja meidän pitää ajo yöhön
Se on myöhäistä hyvästit, niin myöhäisessä hyvästit
ja meidän pitää ajo yöhön
Se on myöhäistä hyvästit

Lähettäjä: Arskis 22.4.2009 klo 23:47
Tulkaa kaikki taputtaa kädet.
Nyt olet hyvä.
Minä laulan minun lauluni ja sinun ei tule pitkä.
Meidän täytyy tehdä kierre ja se menee näin.

Lähettäjä: Tuomas L. 23.4.2009 klo 00:12
Arskiksella Chubby Checker: Let's twist again

Lähettäjä: Maikki 23.4.2009 klo 00:20
Tuomas ehti ensin, mutta entäs tämä, ei ole vaikea

Nyt kaikki taputtaa kädet
Anna itsellesi mahdollisuus
Sinulla on sielu, ja kaikki tietävät,
Että se on kunnossa, huh, se on kunnossa

Lähettäjä: Juhani Heino 23.4.2009 klo 14:30
Ilmeisesti Curtis Mayfield: It's All Right

Samasta teemasta vielä:

Kuu-ikkunassa; lintu on tangon, löydät aina miljonääriksi on lapio kaikki hiili
Taputtaa käsiään, taputtaa käsiään

Lähettäjä: Maikki 23.4.2009 klo 14:55
Kuittaan oikein tiedetyksi, tosin mielessäni oli POMO!

Lähettäjä: marjuko 23.4.2009 klo 20:53
Yritin tarjota kevyttä iltapalaa 20.4. klo 18:25, mutta kenellekään ei tainnut maistua. Kevennän sitä pikkuisen, otan samasta laulusta tunnetumman pätkän, jos joku haukotuksiltaan ehtii vilkaista:

Poltettu päät savuinen päivää
Vielä kylmä haju aamulla
Katunäkymä lamppu kuolee, toinen yö on ohi
Toinen päivä on koitto
Kosketa minua,
Se on niin helppo jättää minut

Lähettäjä: Juhani Heino 23.4.2009 klo 20:59
Oho, tuo jäi huomaamatta. Nyt en osaa sanoa olisiko selvinnyt heti, mutta toisesta pätkästä näki että se on "Memory" Andrew Lloyd Webber'in musikaalista Cats.

Lähettäjä: marjuko 23.4.2009 klo 21:27
Joo, 'Memory' oli mielessäni. 1980-luvulla näin 'Cats'in Lontoossa kaksi kertaa, välissä oli joitakin vuosia niin että osa esittäjistä oli vaihtunut. Huikea esitys se siellä oli, vaikka sanotaan, että ilman 'Memory'a se ei olisi menestynyt ollenkaan niin hyvin.

Lähettäjä: Arskis 24.4.2009 klo 00:04
Chubby Checkerin Let's twist again oikein.

Mikään ei voi tehdä, että ei voida tehdä.
Kukaan ei voi tallentaa, joita ei voi tallentaa.
Mikään ei voi tehdä, mutta voit oppia olla sinä ajankohtana.
Se on helppoa.

Lähettäjä: turutar 24.4.2009 klo 00:18
Beatles: 'All You Need Is Love'.

Lähettäjä: Arskis 24.4.2009 klo 14:49
Turutar, Beatlesien "All you need is love" on oikein!

Lähettäjä: Jukkis 24.4.2009 klo 17:29
Tuo 20.4.2009 klo 20:58 taisi olla turhan vaikea. Siinä siis esiintyy sanoituksessa tuolla toisessa säikeessä käsitelty tête-à-tête.

Laulu on Sparks: Reinforcements albumilta Propaganda.

Tässä osaksi varsin naurettavasti käännetty klassikkohelmi 60-luvulta:

Mennessä Teen Oklahoma hän jopas univaikeudet
Hän tulee puolestaan pehmeästi ja soittaa nimeni ääneen
Ja hän tulee huutaa vain ajatella olin todella lähteä hänen
Vaikka kerta yritän sanoa hänelle niin
Hän vain ei tiedä Haluaisin todella mennä.

Lähettäjä: marjuko 24.4.2009 klo 17:39
No tämä oli helpompi sikäli että siinä on kolme muistamisen arvoista kaupunkia: Oklahoman lisäksi Albuquerque ja Phoenix, joka esiintyy laulun nimessä: 'By the Time I Get to Phoenix', esittäjä Glen Campbell.

Lähettäjä: Jukkis 24.4.2009 klo 19:12
Just. Hieno laulu, ja Nick Caven versioimana aivan käsittämättömän hieno.

Tässä käännös erään yhtyeen keskeisen teoksen alusta. Tämä on sikäli hyvä, että alkukielinen teksti on melkein yhtä sekopäinen kuin tämä suomennos:

A maustetaan mustaeväkampela voisi kutsua sinut syvyyksiin teidän häpeä,
Ja järjestää maksasi on kiinteä mielenterveyden suoja-,
Ja saavuttaa se kaikki musiikki, joka tuli nopeasti kaukaa,
Sitten maun hedelmä mies kirjataan menettää kaikki vastustivat tunti.
Ja arvioida viittaa mihinkään, mikä joka ainoa.
A dewdrop voi ylentää meille kuten musiikki auringossa
Ja ottaa pois plain jossa siirtää,
Ja valita tietenkin olet käynnissä.

Lähettäjä: Jukkis 24.4.2009 klo 19:43
Tuli mieleen sellainen juttu, että koskahan joku keksii ihan oikeasti tehdä käännösiskelmän Googlen käännöskonetta käyttäen. Eli cover-versio, jossa sanoitus on suoraan käännöskoneesta. Vai onkohan tehty jo?

Lähettäjä: Mäkis-Tartti 24.4.2009 klo 21:59
Liekö tuommoisia kukaan ihan Googlella tehnyt, mutta ainakin yksi erittäin sanaseppomainen poppoo on tehnyt ja julkaissut useitakin käännösväännöksiä tahallaan vähän "googlevirityksellä" (vaikkei ainakaan vanhimpien aikaan Googlesta ollut tietoakaan, mutta pystyihän tietoisen kömpelöitä käännöksiä tekemään omin päinkin). Tässä heiltä yksi näyte; mutta älkää nyt heti luntatko, sillä alkuperäispiisi on kyllä ihan klassikkokamaa, ja miksei tämä käännöskin, mielestäni:

Iso pyörä tyhjää vatkaa
Ja paha mari palamista jatkaa
Ja mä käärin, käärin, käärin marisätkää

Lähettäjä: Tuomas L. 24.4.2009 klo 22:40
Moog Konttista arvosteltiin joskus alkuperäiskappaleiden liian vapaasta suomentamisesta, joten Moog teki vastaiskuna taatusti tarkan käännöksen eräästä klassikkobiisistä:

"Ravista vauva nyt, väännä ja huuda,
Tule, tule, tule, tule vauva nyt
Me työskennellään se ulos..."

Lähettäjä: [Arskis] 25.4.2009 klo 11:55
[Eikös se vauvan ravistaminen ole vaarallista? Saattaa aiheuttaa pysyviä vaurioita. Lehdissä on paljon asiasta kirjoitettu. Olkoon kuinka vapaasti suomennettu, mutta edesvastuutonta!]

Lähettäjä: [Arskis] 25.4.2009 klo 12:01
[siis olkoon kuinka tarkasti suomennettu, ...]

Lähettäjä: Juhani Heino 25.4.2009 klo 23:00
Pitänee uusia valikoima. Mulla oli haussa
Poets of the Fall: Late Goodbye
Tom Waits: Clap Hands

Niin on sanomattakin selvää
Olen pikkukamat
Mutta se on minulle pahennus pois
Hitaasti oppiminen, että elämä on OK.
Sano minun jälkeeni
Ei ole parempi katsoa kuin katua

Lähettäjä: turutar 26.4.2009 klo 00:21
Edellinen on A-Ha -yhtyeen 'Take on Me'.

Lähettäjä: marjuko 26.4.2009 klo 22:01
Vappuviikon päivänpaisteisissa tunnelmissa ja niiden jatkumista toivoen:


I istui katossa ja potkittiin pois sammal
No muutamia niistä säkeet hyvin they've sai minut aivan rajat
Mutta auringon ollut melko luontoissuorituksina kun olen kirjoittanut tämän kappaleen
Se on ihmisille, kuten teille, että se pidetään päällä

Lähettäjä: turutar 26.4.2009 klo 22:19
Edellinen on Elton Johnin 'Your Song'.

Lähettäjä: marjuko 26.4.2009 klo 22:28
Aivan oikein.

Lähettäjä: Juhani Heino 26.4.2009 klo 22:44
Myös 'Take on Me' oli oikein.

Meidän kuolee nuoria tai meidän elää ikuisesti
Meillä ei ole valtaa, mutta emme koskaan sanoa ei koskaan
Istunto on hiekkalaatikko, elämä on lyhyt matka
Musiikin ja surullinen miesten

Lähettäjä: turutar 26.4.2009 klo 23:12
Olisikohan tuo Juhanin Alphavillen 'Forever Young'.

Lähettäjä: Juhani Heino 26.4.2009 klo 23:22
'Forever Young' myöskin oikein. Täydennetään nyt sitten kasaritrilogiaksi. Tämäkin lienee helppo vaikka Google on ymmärtänyt idean juuri väärinpäin.

Mielestäni kaikkien koulutuksen että olen jääneiden
Mutta sitten minun kotitehtävämme ei koskaan aivan kuten tämä!
Vau! Onko se huono asia,
Onko se huono asia,
Onko se huono asia,
Olen kuuma opettaja!
Minulla se huono, niin huono
Olen kuuma opettaja!

Lähettäjä: Jukkis 27.4.2009 klo 16:51
Taisi tuo 24.4.2009 klo 19:12 -sekopäisyys olla kanssa aika tuntematon.

Se on Yesin magnum opuksen Close To The Edge:n eka säkeistö.

Lieneekö jonkun humoristin ansiota, että Googlen kääntäjän mielestä"witch" = "mustaeväkampela". Tuonnehan kuka tahansa voi ehdottaa "parempaa" käännöstä, ja ehkäpä joku on näin ujuttanut tuon kalan tuonne.

Lähettäjä: marjuko 28.4.2009 klo 17:45
Olen odotellut että joku minua asiantuntevampi taho (ja niitähän on) tunnistaisi tuon Juhanin biisin ns. oikeesti. Tiedän kappaleen alkuperäisen nimen (jotenkin aihe on iholla), 'Hot for Teacher', mutta bändiä en muistanut, joten lunttasin sen: Van Halen, kai? En ole mikään hevarifani, mitä nyt Metallicaa sympatiseeraan, henkilösyistä ja koska minut on jotenkin huomaamattani altistettu heidän musiikilleen. §;>)

Lähettäjä: Juhani Heino 28.4.2009 klo 20:37
Jep, Van Halen: Hot for Teacher. Pienenä anekdoottina: ensin Eddie van Halen soitti rumpuja ja hänen veljensä Alex kitaraa. Tästäkin biisistä voi arvella että roolien vaihto kannatti.

Otetaan hämyilyä samaan tapaan kuin Jukkis:

Poliitikot hautajaispuheesta polttorovio
Viattomiin raiskattu kanssa napalm tulipalo
Kaksikymmentä luvulla skitsofreenisuus mies

Lähettäjä: Jukkis 28.4.2009 klo 20:48
No King Crimsonia tietysti. 21st Century Schizoid Man.

Lähettäjä: Juhani Heino 28.4.2009 klo 20:53
Jep. Mietin hetken olisiko pitänyt jättää "paljastava" viimeinen rivi pois, mutta tuntui liian lyhyeltä siten.

Yksi haluaa uskoa vapaata musiikkia,
Mutta kimaltelevaa palkinnot ja loputtomia kompromisseja
Pirstoutuvan harhakuvitelmiin koskemattomuuteen.

Lähettäjä: Arskis 29.4.2009 klo 11:53
Maailma jossa rottien kääntyy sisään tähteä.
Mitä elämään, mars!
En voi odottaa huomiseen.
Olen jo ollut
ja olen jo nähnyt
kaikki surun, joka on varastossa.

Lähettäjä: Juhani Heino 2.5.2009 klo 21:46
Laitan toisen täyn vaikka edellinen on ratkomatta. Olin utelias ja googlasin Arskiksen biisin, en laita vastausta vaan annan tilaisuuden oivaltaa oikeasti.

Ja Numero 2
Sinulla on oikeus ruokaan rahaa
Tarjotaan tietysti
Älä mielessä hieman
Tutkimuksessa, nöyryytys
Ja jos et pidä peukkuja
Kuntoutus

Lähettäjä: Jukkis 2.5.2009 klo 22:34
No toihan on Clashin Know your rights.

Lähettäjä: Juhani Heino 2.5.2009 klo 22:42
Jep, Jukkis tunsi oikeutensa.

Näen nainen yön kun vauva kädessään
Alle vanha katu valossa lähellä roskalaatikko
Nyt hän tuo lapsi pois, ja hän on mennyt saada osuma
Hän vihaa elämäänsä, ja mitä hän on tehnyt sen
On vielä yksi lapsi joita ei koskaan mennä kouluun
Ei voi koskaan rakastua, koskaan saa olla viileä

Lähettäjä: Jukkis 2.5.2009 klo 23:07
Arvelua ilman tarkistusta: Jotain harvinaisempaa Springsteeniä?

Lähettäjä: Eki 2.5.2009 klo 23:11
Ei vaan sehän on Neil Youngin Rockin' in the free world.

Lähettäjä: Juhani Heino 2.5.2009 klo 23:17
Eki rokkaa (kuten aina)!

Kuten isäni ennen minua, olen toimiva mies
Kuten veljeni ennen minua, otin kapinallisten seistä
Hän oli vain kahdeksaantoista, ylpeä ja rohkea, mutta Yankee noudattaen hänelle haudassaan
Vannon, että verta alle minun jalat
Et voi nostaa sokeriruo'on takaisin, kun kyseessä on rehun

Lähettäjä: Eki 2.5.2009 klo 23:33
Rokataan sitten lisää elikkästä totanoinniinku The Band: The night they drove old dixie down

Lähettäjä: Eki 2.5.2009 klo 23:37
Minäkin kyselen:

Joten anteeksi unohtamatta mutta näistä asioista en
Näet Olen unohtanut, jos he ovat vihreä tai he sininen
Joka tapauksessa asia on niin että mitä todella tarkoittaa
Yours ovat sweetest silmissä olen koskaan nähnyt

Lähettäjä: Juhani Heino 2.5.2009 klo 23:41
Bändi meni myös oikein.

Voitat Joidenkin menettää jonkin verran, se on kaikki sama minulle
Ilo on pelata, se ei ole merkitystä, mitä sanotte
En jaa ahneus, ainoa kortin I tarve on

Lähettäjä: Eki 3.5.2009 klo 00:05
Tämä voisi olla helpompi:

Haluan kertoa sinulle paikka
Jossain jopa New Yorkissa tavalla
Jos ihmiset ovat niin homo
Kierry yön poissa

Lähettäjä: Juhani Heino 3.5.2009 klo 00:13
Jep, loppurivi paljasti - Sam Cooke: Twisting the Night Away

Lähettäjä: Eki 3.5.2009 klo 00:16
Juhanilla oikein.

Sitten aivan sikavaikea:

En kuitenkaan tiedä, kuka olet takana naamaasi digitaalisen
Olen rakastunut kuva
Ja pelkäänpä olet vain kangastus
En tiedä, kuka olet, kuka olet

Lähettäjä: Juhani Heino 3.5.2009 klo 00:17
Ja aiempi hahmottui sitten. Elton John: Your Song

Lähettäjä: Eki 3.5.2009 klo 00:22
Juhanilta oikein. Vaikeampani rinnalle helpompi:

Hän istuu yksin odottaa ehdotuksia
hän oli niin hermostunut vältetään kaikkiin kysymyksiin.
Hänen huulensa ovat kuivat hänen sydäntään kevyesti jyskytys
te ette vain tiedä tarkalleen, mitä he ajattelua

Jos et halua, että laitos ja luulet olen seksikäs
tulla sokeria haluaisin tietää.
Jos todella tarvitset minua vain tavoittaa ja koskettaa minua
Tule kulta kerro niin.
Kerro minulle, kulta.

Lähettäjä: turutar 3.5.2009 klo 00:29
No tuo viimeinen on helppo (toisin kuin muut): Rod Stewartin 'Do Ya Think I'm Sexy'.

Lähettäjä: Eki 3.5.2009 klo 01:14
Turuttarella oikein, joten tässä vielä yksi ei-ihan-helppo:

Ne veti vain takana silta
Hän asetetaan hänet alas, hän frowns
"Jannu elämäni on hauska asia, olen vielä liian nuori?"
Hän suuteli häntä sitten, ja
Hän otti renkaan otti vauvoille
Se vei hänet minuuttia, vei hänet tyhjästä
Luoja tietää, hän halua olla mitään, mutta...

Lähettäjä: Eki 3.5.2009 klo 16:39
Pannaan vielä yksi visainen täyksi:

Kaikki vanhat maalaukset hautaan
Ne eivät hiekkaan tanssi, te ette tiedä?
Jos ne siirtyisivät liian nopea
Ne, jotka kuuluvat alas kuin domino

Lähettäjä: Eki 3.5.2009 klo 16:42
Ja perään vähän helpompi, tässä sen kertsi:

Voi olemme niin kaunis
Ai niin kaunis olemme avoinna
Voi olemme niin kaunis
Ai niin kaunis
A vapautunut

Lähettäjä: turutar 3.5.2009 klo 16:53
Ekin 16.39 vaikeako? Hui hai, se on selvästikin Banglesien 'Walk Like an Egyptian'.

Lähettäjä: Eki 3.5.2009 klo 17:39
Mikä on vaikea ja helppo kenellekin, mutta tuo meni oikein ja pojo Turkuun.

Lähettäjä: Eki 3.5.2009 klo 23:28
Sikavaikea 00:16 on käännös ranskasta.

Lähettäjä: Eki 4.5.2009 klo 13:28
Tuo 00:16 on ranskankielinen kertosäe The Crashin kappaleesta Lauren caught my eye.

Kuin Ranskassa tiukat kriteerit siitä, kuinka paljon soitetaan ranskankielista ja kuinka paljon englanninkielistä musiikkia, tässä The Crashin kappaleessa oli niin paljon ranskaa, että se laskettin ranskankielisiin.

The Crash lopettaa toimintansa tänä kesänä. Suurempi ulkomaanvalloitus jäi tekemättä.

Lähettäjä: Arskis 4.5.2009 klo 13:40
Haluaisin ratsastaa sydäntä
Omassa paitahihassa
Hänen uskoa.
Theres lapsi minua,
Kanssa polttaa,
Voit likainen hänen polvilleen.
Ja Ive järjestetään kieleni
Saat oikeat sanat,
Ja oikealla tavalla.
Ja Ive järjestetään puheaikani
Hänen vasemmalla kädellä,
Oikealla puolella päivä.

Lähettäjä: Eki 5.5.2009 klo 10:42
Ne veti vain takana silta
Hän asetetaan hänet alas, hän frowns
"Jannu elämäni on hauska asia, olen vielä liian nuori?"
Hän suuteli häntä sitten, ja
Hän otti renkaan otti vauvoille
Se vei hänet minuuttia, vei hänet tyhjästä
Luoja tietää, hän halua olla mitään, mutta...

Ylempi on David Bowien Young americans. Alempi on minusta helppo, joten antaa vielä olla.

Voi olemme niin kaunis
Ai niin kaunis olemme avoinna
Voi olemme niin kaunis
Ai niin kaunis
A vapautunut

Lähettäjä: Tsööts 5.5.2009 klo 12:48
Sex Pistols: Pretty vacant

Lähettäjä: Eki 5.5.2009 klo 13:05
Oulusta kajahti oikein.

Lähettäjä: Juhani Heino 7.5.2009 klo 22:33
Crash'in kappale löytyi kyllä englanniksikin googlaamalla, mutta en laittanut koska en itse olisi keksinyt.

Mulla olivat haussa
Rush: Spirit of Radio
Motörhead: Ace of Spades

Se on lähellä puoltayötä ja jotain pahaa on vaanimassa ja pimeässä
Nojalla kuutamo, näet näkemältä, että lähes pysähtyy sydämesi
Yrität huutaa, mutta kauhun vie äänen, ennen kuin teet sen
Olet alkaa jäätyä kuin kauhu näyttää sinulle oikein välillä silmät
Olet halvaantuneen

Lähettäjä: Eleth 7.5.2009 klo 22:41
Epäilen kovasti Michael Jacksonin Thrilleriä. Pilaan nyt ihmisiltä ilon, kun kerrankin luulen jotain tietäväni. :) Minulla on selkeästi vääränlainen musiikkimaku..

Lähettäjä: Eleth 7.5.2009 klo 22:44
Tässä on vähän laulu I wrote
Voit laulaa huomautuksessa huomata
Älä huolestu, mielellään
Kaikissa elämän meillä on joitakin ongelmia
Kun huoli teet sen kaksinkertaisen
Älä ole huolissasi, mielellään..

Lähettäjä: Eki 7.5.2009 klo 22:46
Don't worry be happy / Bobby McFerrin.

Lähettäjä: Juhani Heino 7.5.2009 klo 22:52
Oikein epäilty, Eleth!

Kukaan ei tule ottaa minun tyttö
En aio pitää häntä loppuun
Kukaan ei tule minun tyttö
Hän pysyy lähes jokainen taive
Ooh hän on tappaja -
Hän sai kaiken
Kuin liikkuvat suun kehonhallintaa
Ja kaikki

Lähettäjä: Eleth 8.5.2009 klo 15:21
Ekillä oikein :)

Lähettäjä: Arskis 12.5.2009 klo 10:13
Pian männikköön on laskussa kaikkialla
Kylän lasten taistella toisiaan osuus
Ja 6:09 menee möly aiemmin puro
Deacon Lee valmistelee hänen saarna ensi viikolla

Lähettäjä: Maikki 12.5.2009 klo 11:21
Arskiksella Elton John Country comfort, jonka suomalaisen version on tehnyt Petri&Petterson Bras Katson maalaismaisemaa.

Entäs tämä sitten?

Kun koko yön kahvila
Klo neljäsosa viime yksitoista,
Sama vanha mies istuu siellä omasta
Kun tarkastellaan maailman
Yli vanteen hänen tee-cup,
Jokainen teetä viimeinen tunti
Sitten hän wanders kotiin yksin

Lähettäjä: Arskis 12.5.2009 klo 14:32
Country comfort oikein. Maikilla Streets of London eli suomeksi Hectorin Kuinka voit väittää.

Lähettäjä: Maikki 12.5.2009 klo 14:35
Piste Arskikselle!

Lähettäjä: Arskis 12.5.2009 klo 15:24
Viime yönä olen pukeutunut pyrstöt, teeskennelleet olin kaupungissa
Niin kauan kuin voin unelma on vaikea hidasta tämän poppari alas
Joten älä anna ajatuksen minulle, olen todella menee sakko
Löydät minut tänne, minulla on melko aikaa

Lähettäjä: Maikki 12.5.2009 klo 15:44
Arskiksen kappaleen avuksi tarvittiin liikaa tekniikkaa, joten en kerro mikä se on. Tosin minulle suomalainen versio on tutumpi.

Entä tämä sitten

Sinulla oli minulle jo vuosia sitten
Kun olin vielä hyvin naiivi
Hyvin te sanoitte, että teimme tällaisen melko pair
Ja sinä koskaan jätä
Mutta te annoitte pois asioita rakastat, ja yksi niistä oli minulle

Lähettäjä: Eki 12.5.2009 klo 15:46
Tuo on vain Carly Simonin You're so vain.

Lähettäjä: Maikki 12.5.2009 klo 15:47
Niin on vain.

Lähettäjä: turutar 15.5.2009 klo 01:08
Heh, Arskiksen käännös tulee juuri radiosta: 'Flowers on the Wall', suomeksi 'Hyvin menee kuitenkin'.

Lähettäjä: Arskis 15.5.2009 klo 09:41
Turutar, 'Flowers on the wall' oikein! Entäs tämä?:

Milloin aiot tulla alas?
Milloin olet menemässä maahan?
Minun olisi pitänyt oleskeltuaan tilalla.
Minun olisi pitänyt kuunnella minun vanha mies.

Tiedätkö, et voi pitää minua ikuisesti.
En ole rekisteröitynyt teille.
En ole läsnä ystäväsi avaa.
Tämä poika on liian nuori laulaa bluesia.

Lähettäjä: Eki 15.5.2009 klo 10:24
Elton "Reg Dwight" Johnin Goodbye Yellow Brick Road.

Lähettäjä: Arskis 20.5.2009 klo 00:14
Goodbye Yellow Brick Road eli suomeksi Kiviset Kadut oikein.

Lähettäjä: Arskis 22.5.2009 klo 01:07
Surukseni minun rakastaa, et minua väärin,
heittämään minut pois epäkohteliaasti.
Sillä olen rakastanut sinua hyvin ja pitkään,
hurmaten yrityksessäsi.

Lähettäjä: Maikki 22.5.2009 klo 12:14
Arskis levittelee Toukokuun kukkasia, Greensleves, englantilainen kansanlaulu. Usein versioitu mm. Leonard Cohen.

Lähettäjä: Arskis 22.5.2009 klo 12:50
Maikki, Greensleeves oikein, ainakin ajankohtainen!

Lähettäjä: Maikki 22.5.2009 klo 13:01
Nimenomaan!

Entäs tämä, ei tekijänsä kaikkein tunnetuinta aineistoa?

Mikä unelma minulla oli, painetaan organdy,
pukeutunut vuonna krinoliini on savuinen Bourgogne, pehmeämpi kuin sade.

Olen kulkenut tyhjä kaduilla, alas viime liikkeen näytöt.
Kuulin katedraalin kellot, kompastua alas alleyways kuten kävelyn.

Lähettäjä: Maikki 24.5.2009 klo 22:24
Eikö kukaan tunnista? Huomenna kerron puolenpäivän jälkeen.

Lähettäjä: Juhani Heino 24.5.2009 klo 22:27
Löysin kyllä Googlella, mutta ei ollut tuttu biisi. Omani taas oli
Deep Purple: Highway Star

Lähettäjä: Maikki 25.5.2009 klo 13:11
Ja se luvattu paljastus

Paul Simon - For Emily, whenever I find her

Lähettäjä: Juhani Heino 11.5.2010 klo 21:22
Tämä säie tyrehtyi, mutta laitanpa loppukaneetiksi klassikon johon ei tarvitse edes vastata:

Olen muna mies, he ovat muna miehiä.
Olen mursu

Lähettäjä: Jukkis 12.5.2010 klo 09:23
Googlen käännöskoneenhan pitäisi olla oppiva systeemi. Onkohan vuodessa oppinut paljonkin?

Life on Marsin tämä kohta

But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
'Cause she's lived it ten times or more

kääntyi 12.4.2009 näin:

Mutta hänen muumio on huutaa, "Ei!"
Ja hänen isänsä on kertonut hänen mennä
Mutta hänen ystävänsä ei ole, jossa nähdään
Nyt hän kävelee läpi hänen uponneesta unelma
Jos istuimet kirkkaimmat näköalat
Ja hän on koukussa, että valkokangas
Mutta elokuva on surullista ikävystyttää
Sillä hän on asunut sen kymmenen kertaa tai enemmän

ja nyt se kääntyy näin:

Mutta hänen äiti on huutaa "Ei"
Ja hänen isänsä on käskenyt hänen mennä
Mutta hänen ystävänsä on näy missään
Nyt hän kävelee hänen uponnut unelma
Jotta istuimelle kirkkaimmat näköalat
Ja hän koukussa valkokankaalta
Mutta elokuva on surullista pitkästyttää
Koska hän on asunut sen kymmenen kertaa tai enemmän

Hiukka parempi, on se jotain oppinut.

Lähettäjä: Arskis 2.4.2011 klo 21:25
En koskaan tiedä mikä sai sinut karkuun
Miten saan etsiä, kun tummat pilvet piilottaa päivä
En vain tiedä, ei ole mitään tästä minua
Mikään tässä koko maailmassa, lähti minun nähdä

Silti jatkan odottaa kunnes palaat
Jatkan odottaa päivän opit
Et voi olla onnellinen, kun sydämesi on vaeltaa
Et voi olla onnellinen ennen kuin tuoda kotiin

Lähettäjä: turutar 3.4.2011 klo 01:18
Tuohan on 'Greenfields'.

Lähettäjä: Arskis 3.4.2011 klo 10:27
Voin muistaa kun kävelimme yhdessä
Jakaminen rakkaus ajattelin kestäisi ikuisesti
Kuutamo näytettävä tietä, jotta voimme seurata
Odottavat sisällä hänen silmänsä oli minun huomenna
Sitten jotain muutti mielensä, hänen suutelee kertoi
Minulla ei ollut rakastava aseita pitää minua

Lähettäjä: Juhani Heino 17.11.2011 klo 09:52
Jostain syystä tämä säie tuli mieleen kun näin uutisen:

Amerikkalaisbändi The Brian Jonestown Massacre on nauhoittanut eilen Berliinissä suomenkielisen kappaleen. In the land of my enemy -nimisestä kappaleesta versioitu Viholliseni maalla on nähtävillä nyt Youtubessa.

Ilmeisesti biisinteossa on ollut mukana berliinissä asuva graafikko Eliza Karmasalo.

Bändin laulajan Anton Newcomben mukaan suomenkieliset sanat ovat seuraavat:

pellavansiemen kädessäni
pelkää jänis silmässä
hän ymmärätää minua
valko salon metsään

silmä aukee aamun päivällä
puu auringosta kasvaa
sydän lentää taivasta

purjevene, mies rakentaa
sinä voisit tulla
ympyrän maailmaan sullaan
se on pelkää minun päästää

Lähettäjä: Arskis 20.11.2011 klo 21:50
[Ed. 3.4.2011 ratkeaa jo, kun eka säkeen kääntää.]

Jos näen sinut huomenna joitakin kadulla kaupungin.
Anteeksi jos en tervehtimään, kuulun toiselle.
Se ei näytä niin hyvältä tietää jonkun. En kai tiedä.

Vain kävellä päälle, odota kadunkulmassa.
Rakastan sinua, mutta olemme muukalaisia ​​tavatessamme.

Hämärässä nurkassa, paikassa kaupungin ulkopuolella,
tänään yritämme hyvästellä jälleen.
Mutta tiedän, se ei ole ohi, soitan huomenna.

Lähettäjä: Wexi 20.11.2011 klo 21:59
...Pieni lila Kalat ajaa nauraen läpi sormien,
Ja haluat ottaa hänet mukaasi kova maa talvella.
Hänen nimensä on Afroditen ja hän ratsastaa crimson kuori...

Lähettäjä: Maikki 20.11.2011 klo 22:57
Arskiksella Walk on by, lukuisia esittäjiä mm. Dionne Warwick, säv. Burt Bacharach ja san. David Hal

Lähettäjä: Arskis 21.11.2011 klo 09:40
Walk on by oikein, mutta 3.4.2011 ratkeaa, kun eka säkeen kääntää suoraan englanniksi.

Lähettäjä: Juhani Heino 21.11.2011 klo 11:53
Hoidetaan Arskiksen juttu sitten pois kuleksimasta. Mä tartuin viimeiseen riviin, kun kuulosti tutulta, mutta en kuitenkaan muistanut biisiä eli piti googlata. Siksi en kehdannut aiemmin vastata.

Engelbert Humperdinck: A Man Without Love

Lähettäjä: Arskis 21.11.2011 klo 12:44
A man without love (Milloinkaan en löydä samanlaista) oikein.

Lähettäjä: Maikki 21.11.2011 klo 15:32
Wexillä Creamin Tales of Brave Ulysses. Kauan kesti nuoruuden muiston kirkastuminen.

Lähettäjä: Arskis 21.11.2011 klo 16:13
[Käännöskone ei osaa -in' (ing) -päätteitä, täytyy jelpata. Helppis:]

Kuulen jatkuvasti: olet huolissasi minun onneni.
Mutta kaikki tuo ajatus annat minulle on omatunto kai.
Jos olisin kävelykenkäsi, en huolestuta ketään.
Kun sinä ja ystäväsi ovat murehtia minua, minulla on hauskaa! ...

Lähettäjä: Wexi 21.11.2011 klo 18:08
Maikki kaivoi muisteloistaan Creamin Tales of Brave Ulysses.

Mairittelevaa Maikki, että yleensä kukaan muistaa, sillä Cream-fanit olivat harvassa jo nuoruudessani, puhumattakaan kyseisen kappaleen tunnistamisesta.

Martin Sharp sanoitti "hiukan" psykedeeliset sanat, eikä suinkaan basisti Jack Brucen runoilijaystävä Pete Brown, kuten usein luullaan.
Martin Sharp suunnitteli myös kuuluisat kannet Disraeli Gears-albumiin.

(Ps. Eräässä radiohaastattelussa, nyt jo edesmennyt Topi Sorsakoski, soitatti toimittajalla kaksi kappaletta, tämän kyseisen, sekä Olavi Virran Hopeinen kuu. Molemmat hänelle hyvin merkityksellisiä.
Musta tuli saman tien Sorsakoski-fani)

Lähettäjä: Maikki 21.11.2011 klo 20:27
En ollut koskaan mikään suuri Creamin ihailija, mutta eräs kaverini oli ja hän soitti ko. levyä usein. Saattaa olla myös, että kuulin myös tuon mainitun Sorsakosken haastattelun. Afrodite vei jäljille.

Lähettäjä: Wexi 21.11.2011 klo 21:05
[Maikki, saat uskoa, että minä olin:-)]

Vietin eilen säikeen innoittamana tykönäni tanakan Rock-tuokion (tuntu munaskuissa asti) jonka päättyi livetaltiointiin seuraavasti:

"Sallikaa minun esitellä itseni
Olen varakas mies ja maku...

...Mukava tavata
Toivottavasti arvata nimeni..."

Lähettäjä: Maikki 21.11.2011 klo 22:27
Arskiksella The Statler Brothers - Flowers on the wall, täytyi kyllä vakoilla Putkesta. Suomenkielinen olisi tutumpi, Hyvin menee kuitenkin, vaikka en muista kuulleeni alkukielistä esitystä.

Ja Wexillä The Rolling Stones - Sympathy For The Devil

Lähettäjä: Maikki 21.11.2011 klo 22:43
Ja tässä pari lisää.

Kaikki puhuvat
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
Tämä ismi, että ismi, on-m, on-m, on-m. ...

Katso video
Synnyin ristitulessa hurrikaani
Ja minä ulvoi minun MA Drivin "sade

Lähettäjä: Wexi 21.11.2011 klo 22:50
Tokihan Maikki perillä:
The Rolling Stones - Sympathy For The Devil hakemani.
(Tuohonhan oli innoitteena "taikuri Wolandin esittäytyminen".)

Lähettäjä: Arskis 21.11.2011 klo 22:57
Flowers on the wall (Hyvin menee kuitenkin) oikein.

Onko kukaan menossa kuuntelemaan tarinaani?
Kaikki käyttäjästä tyttö, joka tuli jäämään.
Hän on sellainen tyttö, haluatko niin paljon?
Se tekee sinulle anteeksi.
Silti en kadu yhden päivän.

Lähettäjä: Maikki 21.11.2011 klo 23:00
Arskiksella Beatlesien Girl

Lähettäjä: Wexi 21.11.2011 klo 23:06
Maikilla Lennonin "Give Peace a Chance" (varmistin lunttauksella)
Stonesien "Jumpin' Jack Flash" ei tarvinnut lunttausta.

(Kielipuolena en koskaan ymmärtänyt tekstejä kuin osin, varsinkaan tuon jälkimmäisen osalta.
Tuon "cross-fire hurricane" Jagger kuulemma veti tarkoituksellisen epäselvästi, lespaavasti. Mutta toimii kuin "halvatun jalka", niin kuin käänteishuumorilla joskus ilmaistiin.]

Lähettäjä: Maikki 21.11.2011 klo 23:10
Wexiltä molemmat oikein. Näyttää asia olevan siellä hallussa!

Lähettäjä: Arskis 21.11.2011 klo 23:29
Beatlesien Girl (Tyttö) oikein.

Kaupungin elämä oli saada meidät alas.
Vietimme viikonloppu pois kaupungista.
Pystytti teltassa laastari maa, laski joki.
Valaistu palo ja joi viiniä.
Voit laittaa farkut päälle minun.
Sanoi: "Tulkaa veden hieno!", laski joki. ...

Lähettäjä: Wexi 21.11.2011 klo 23:39
Lienee Albert Hammondin "Down By The River", "varrella virran".

Lähettäjä: Maikki 21.11.2011 klo 23:40
Arskiksella Bruce Springsteen - The river

...Olin sairas ja väsynyt kaikesta
Kun Soitin sinulle viime yönä Glasgow
Kaikki mitä teen on syödä ja nukkua ja laulaa
toivon jokainen keikka oli viimeinen näyttely, ...

Lähettäjä: Wexi 21.11.2011 klo 23:49
Onkohan Abban Super Trooper?
[Näin varttuneenpana kummasti Abbakin luonnistaa korvaan. Lie nostalgiaa.
Aikoinaan "salaa" tykkäsin biisistä "Knowing Me, Knowing You", lähinnä sen loistavan sovituksen vuoksi.]

Lähettäjä: Maikki 21.11.2011 klo 23:56
Hyvin nostalgisoitu, Wexi! Ikuinen suosikkiyhtyeeni.

Lähettäjä: Arskis 22.11.2011 klo 15:38
Down by the river (Varrella virran) oikein.

Kuten kävelen meren äärellä,
kun kävelen läpi ruohon,
näen pieni sininen lintuja.
Rakastelun taas välitän.
Mehiläiset ovat humina ja he laulavat kaikkialla,
jokainen on rakastunut. ...

Lähettäjä: Wexi 22.11.2011 klo 23:25
Arskiksella:

Vaatihan ummikolta nuohoamista. Näkyy olevan Paul Ankan
"I Love You, Baby"

Lähettäjä: Wexi 22.11.2011 klo 23:57
Paul Ankan "I Love You, Baby" taisi suomeksi kiekaista Lasse Liemola, "Olen rakastunut".

[Ei oikee, tiätsä sillee...]

Lähettäjä: Arskis 23.11.2011 klo 00:13
Joo, ja myös Pirkko Mannola. Eli "sen tytön/pojan vain, joka tunteeni kuohumaan saa mä tahdon omistaa" menee sen mukaan kuka sen laulaa. Lasse ja Pirkko lauloivat myös Paul Ankan Dianan eri sanoin, Pirkolla Diana oli vaihtunut Gabrieliksi.

Lähettäjä: Wexi 23.11.2011 klo 00:19
[Katoin muuten justiinsa, ennen vastaamistani, You Tubesta Mannolan esityksen, mutta en tunnistanut samaksi biisiksi, kertsi (kertosäe) uupui. Tosin pikkuisen hypin.
Liemolan esitystä ei löytynyt, mutta muistissa on, hämärästi, tuo Liemolan juttu. (Ei mun juttuja, eikä oikeen voi ollakaan, -56 syntyneenä]

Lähettäjä: Arskis 23.11.2011 klo 10:22
... Hän romuttui auton ja hän oli surullinen
ja niin peloissaan, että olisin vihainen, mutta mitä hittoa!
Vaikka olin teeskennellyt vaikea olla,
voisi sanoa: hän näki lävitseni ja halasi minua niskaan. ...

Lähettäjä: Wexi 23.11.2011 klo 17:36
"He Ain't You" Lynn Andersonin biisi.

Eiks tää ole se kuulasääninen "ruusutarhan" esittäjä?

Lähettäjä: Wexi 23.11.2011 klo 22:34
...Näen panssaroitu rintojen
Jo kauan sitten menettänyt se kiilto
Ja teidän kuolinnaamio kasvot
Ei ole merkkejä, jotka voidaan nähdä...

Lähettäjä: Arskis 23.11.2011 klo 23:31
"He Ain't You" eli "Honey" (Hän) oikein. Jyrki Lindstöm oli tosin vaihtanut auton pölynimuriin.

Lähettäjä: Arskis 24.11.2011 klo 00:52
Voi, en välitä kuinka paljon rakastat minua.
Vain rakkaus minua,
rakkauteni sinuun on tarpeeksi suuri kahdelle.
Voi, en välitä mitä ajattelet minua.
Ajattele minua ajoissa,
rakkauteni voi muuttaa näkökulmasta. ...

Lähettäjä: Wexi 24.11.2011 klo 10:22
Steve Lawrence - (I Don't Care) Only Love Me

Alkuperäinen Dalla strada alle stelle
Säveltäjä: Panzuti Virgilio, sanat Perotti Giuseppe

Lukuisia esityksiä suomeksi:

Kuinka paljon rakkautta ; Brita Koivunen, Kansaa, Tuomista, Pellistä ja mitä niitä onkaan...

Lähettäjä: Juhani Heino 24.11.2011 klo 21:37
Kun vaihteeksi sytytti heti, tässä Wexin:
Procol Harum: Conquistador

Lähettäjä: Juhani Heino 24.11.2011 klo 21:43
Tarvitsetko jonkin aikaa ... omin
Tarvitsetko jonkin aikaa ... kaikki yksin
Jokainen tarvitsee jonkin aikaa ...
Omasta
Etkö tiedä mitä tarvitset jonkin aikaa ... kaikki yksin

Tiedän, että on vaikea pitää auki sydämen
Kun jopa ystävät näyttävät ulos vahingoittaa sinua
Mutta jos voisit parantaa särkyneen sydämen
Eikö aikaan ulos hurmaa

Lähettäjä: Maikki 24.11.2011 klo 22:09
Olisko Juhanin eka Scorpionsien Still loving you?

Lähettäjä: Wexi 24.11.2011 klo 22:43
Juhani Heinolla Procol Harum; Conquistador oikein.

Useilla bändeillä on "se viides jäsen" (Stoneseilla kuudes).
Procol Harumilla "se viides" on runoilija Keith Reid. Hän työsti biisien sanat, myös tämän Conquistadorin.
(Jotkut saattavat muistaa myös megalomaanisen hitin "A Whiter Shade of Pale")

Lähettäjä: Arskis 24.11.2011 klo 22:51
Only love me (Kuinka paljon rakkautta) oikein.

Se kestää vain pieni tyttö.
Tehdä iso mies itkeä.
Hän vain on otettava hänen sydämensä.
Rikkoa hänen sydämensä, kertoen hänelle hyvästit. ...

Lähettäjä: Wexi 24.11.2011 klo 22:55
Roy Headin "To Make A Big Man Cry".

Jormas ja Pepe Willberg virpoivat sen ihan kelvollisesti suomen kielellä, "Saat miehen kyyneliin".

Lähettäjä: Juhani Heino 25.11.2011 klo 08:40
Ei ollut "Still loving you". Ja tuo kaikki on yhdestä biisistä.

Lähettäjä: Wexi 25.11.2011 klo 15:42
Gunnareiden (Guns N' Roses) November Rain.

Lähettäjä: Wexi 25.11.2011 klo 19:01
Joka pojan ensimmäisiä skittajuttuja:

...Nyt ainoa asia peluri tarvitsee
Onko matkalaukku ja runko
Ja ainoa kerta hän on tyytyväinen
On, kun hän on humalassa...

Lähettäjä: turutar 25.11.2011 klo 19:14
Wexillä 'House of the Rising Sun'.

Lähettäjä: Wexi 25.11.2011 klo 19:21
"The House of the Rising Sun" oikein.

Tuohan on ns. trad., eli ei sanoittajaa, säveltäjää. Mutta viis siitä, se "aito ja alkuperäinen" Animalsien versio jähmettää vieläkin veret.
Suomeksi sen esitti Lasse Mårtenson, onnistuen tulkinnassaan aivan kelpo suoritukseen.

Lähettäjä: Juhani Heino 26.11.2011 klo 09:20
November Rain oikein. Samana päivänä kun laitoin sen, olin jopa kävellyt sateessa ;)

Olemme vain kaksi kadotettuja sieluja
Uiminen kala kulhoon,
Vuosi toisensa jälkeen,
Kukkurainen samaa vanhaa maata.
Ja kuinka löysimme
Sama vanhat pelot.

Lähettäjä: Wexi 26.11.2011 klo 13:49
Kas kas. Juhani Heinolla Pink Floydia, "Wish You Were Here".

Lähettäjä: Juhani Heino 26.11.2011 klo 16:25
Aivan, "Wish You Were Here".

No, osuin häneen kovasti oikealle silmien välissä
Ja hän meni alas, mutta yllätyksekseni,
Hän keksiä veitsellä ja leikkaa pala korvani.
Mutta minä murrettu tuoli vastapäätä hänen hampaansa
Ja me kaatui seinän läpi ja kaduille
Potkiminen ja "talttaukseen mudassa ja veressä ja olutta.

Lähettäjä: Wexi 26.11.2011 klo 17:50
Edellinen Johnny Cashin "A Boy Named Sue".

...Kuusitoista, Rakastuin tytön kanssa niin makea kuin voisi olla,
Kesti vain pari päivää 'til hän oli minusta eroon.
Hän vannoi, että hän olisi kokonaan minun ja rakastaa minua loppuun asti,
Mutta kun kuiskasin hänen korvaansa, menetin toisen ystävänsä, oooh...

Lähettäjä: Juhani Heino 26.11.2011 klo 18:08
Sue-niminen poikahan se. Ja Wexi arvuutteli Led Zeppelin'in biisiä Good Times Bad Times. Bändi löytyi heti, mutta biisin hakeminen kesti pidempään.

Lähettäjä: Juhani Heino 26.11.2011 klo 18:17
Voit käytti minun luottaa, kun olin niin kaukana
Näin sinut pitämällä paljon muuta kaveria ja nyt olet oikein uskalla sanoa
Että haluat edelleen minut
No, se on mahdollisesti
Mutta sinun täytyy seistä oikeudenkäyntiä
Koska koko ajan

Lähettäjä: Wexi 26.11.2011 klo 21:56
Juhani Heinolla "Good Times Bad Times" oikein.
(Zepyillä joitain aivan "hypnoottisia riffejä", kuset housuun.)

Edellinen The Whon "I Can See For Miles lyrics" (Kai? Edelleen ummikko.)


...Ja maailma näyttää aivan sama
Ja historia ei muutu
Syy bannerit, he kaikki lentäneet viime sodassa...

Lähettäjä: Juhani Heino 27.11.2011 klo 09:31
"I Can See For Miles" oikein.

Ei taistella vasemmalle tai siltä ainakin näyttää
Minä olen mies, jonka unelmat ovat kaikki hylänneet
Olen muuttanut kasvot, Olen muuttanut nimensä
mutta kukaan ei halua sinua kun häviät

Lähettäjä: Wexi 27.11.2011 klo 13:01
Juhani Heinolla Peter Gabrielin "Don't Give Up lyrics". Kate Bushin myötä sitä ilkeää kuunnellakin.

Edelliseen lisäystä:

...Minä kärki hattuni uuteen perustuslakiin
Take A Bow uuden vallankumouksen
Hymyile ja virne on muuttaa kaikki ympärilläni
Noudan kitaran ja pelata
Aivan kuin eilen
Ja saan polvillani ja rukoilen
Emme huijatuksi jälleen
Älä huijatuksi jälleen...

...Ja maailma näyttää aivan sama
Ja historia ei muutu
Syy bannerit, he kaikki lentäneet viime sodassa...

Lähettäjä: Wexi 27.11.2011 klo 18:16
[Hups. Piti sanomani "Don't Give Up"]

Lähettäjä: Juhani Heino 27.11.2011 klo 20:26
"Don't Give Up" oikein. Nyt laiskottaa, mutta olisiko myös Wexi ottanut Who'ta, "Won't Get Fooled Again"?

Lähettäjä: Wexi 27.11.2011 klo 20:31
No tietty kontrasin heti "Won't Get Fooled Again".

(Eräs kitaristiystäväni, joskus silloin, sanovan rockin ytimen oleven olemassa. Tuo kappale on kuulemma yksi niistä, jotka ovat hyvin lähellä sitä.)

Lähettäjä: Juhani Heino 27.11.2011 klo 20:33
Tee vitsi ja minä huokaus ja Naurat ja minä itkeä
Onnellisuus En tunne ja rakkaus on minulle niin epätodellista

Lähettäjä: Jukkis 27.11.2011 klo 20:41
Paranoid!

Lähettäjä: Jukkis 27.11.2011 klo 20:56
Googlen kääntäjänhän pitäis jotenkin oppia koko ajan paremmaksi, kun käyttäjät korjaa käännöksiä.

Eipä se 2,5 vuodessa paljoa ole parantunut. Huhtikuussa 2009 tämä pätkä

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

kääntyi näin:

Kaikki me tarvitsemme salama
Joiden teho ja kevyiden
Silmiinpistävä alas profeettojen väärien
Koska kuu on nouseva
Anna meille merkki
Nyt meitä nousemaan ja kunnioitusta

ja nyt näin:

Tarvitsemme vain salaman
Kun voima ja väkevyys
Striking alas profeetat väärien
Kuin kuu nousee
Anna meille merkki
Nyt nouskaamme ylös kunnioitusta

Lähettäjä: Juhani Heino 27.11.2011 klo 21:04
Juuri niin, soitin ennen kuin kukaan ehti käskemään ;)
"Won't Get Fooled Again" on myös yksi mun suosikeistani, mutta Who on niitä yhtyeitä, joiden mahtavasta tuotannosta en osaa nimetä yhtä tiettyä lempparia.

Keskiviikkoaamuisin poika et voi mennä pitkälle
En saanut häntä
Mutta asiat menivät paremmin - hän sanoi
Lauantai-iltaisin lähtien vauva olet minun tähti
Lopulta hän sanoi rakastavansa minua
Olen ke hänet kiire
Ei enää soittajien ja olen loistivat ylpeydestä
Olen haaveillut
Tunnen itseni huutamassa
Voitin nainen juuri ennen kuin hän kuoli
Haluan sinut minä tarvitsen sinua Minun täytyy olla lähellä sinua

Lähettäjä: turutar 27.11.2011 klo 21:41
Joskus jopa minäkin tunnistan jotain. Juhanilla Deep Purplen 'Strange Kind of Woman'.

Lähettäjä: Wexi 27.11.2011 klo 22:11
...Kyllä, haluan, että vain yhden kerran
Voisit seistä sisällä kenkäni
Te tietäisitte mitä vedä se
Nähdä sinua

Lähettäjä: Arskis 28.11.2011 klo 11:07
helppo:

... Kun vartuin ja rakastui,
kysyin rakkaani, mitä on edessä?
Tuleeko sateenkaaria päivä toisensa jälkeen?
Tässä mitä rakkaani sanoi: ...

Lähettäjä: Wexi 28.11.2011 klo 11:24
Arskiksella Doris Dayn "Que sera, sera". Niin puhtoinen, notta...

Lähettäjä: Arskis 28.11.2011 klo 11:46
"Que sera, sera" eli "Whatever will be, will be" (Kenpä tietäis sen) oikein, kuin myös kaikki aikaisemmatkin.

Lähettäjä: Juhani Heino 28.11.2011 klo 14:20
'Strange Kind of Woman' oikein. Huvitti tuo "I wed her in a hurry" = "Olen ke hänet kiire" joten aloitin lainauksen keskiviikkoaamusta.

Kun kaikki liitännät ovat niiden laatikot,
ja klovneja on kaikki mennyt nukkumaan,
Voit kuulla onnen huikea on kadulla,
jalanjäljet pukeutunut punaiseen.

Lähettäjä: Matias-Myyrä 28.11.2011 klo 14:33
Juhanilla on Jimi Hendrix: Wind Cries Mary

Lähettäjä: Wexi 28.11.2011 klo 14:40
Juhani Heinolla Jimin "The Wind Cries Mary", oivallinen tunnelmapala.

Lisäys edelliseen (27.11.2011 klo 22:11):

Sinulla Lotta hermo
Sanoa olet ystäväni
Kun olin alas
Sinä vain seisoi virnistelevä...

...Kyllä, haluan, että vain yhden kerran
Voisit seistä sisällä kenkäni
Te tietäisitte mitä vedä se
Nähdä sinua

(Edellistä sanotaan populaarimusiikin pisteliäisimmiksi sanoiksi naiselle, osoitettu ilmeisesti Joan Baezille.
Tusinan verran A-osia, ei B-osaa, kertosäettä.)

Lähettäjä: Juhani Heino 28.11.2011 klo 15:39
"The Wind Cries Mary" oikein. Wexin lisäyksestä tunnistin Bob Dylan'in biisin mutta nimi oli ennestään vieras:
Positively 4th Street

Lähettäjä: Wexi 28.11.2011 klo 15:53
"Positively 4th Street" oikein
(yks' lemppareista... no joo.. eihän sitä muita viitsikään)

Lyhyestä virsi, ei niinkään kaunis:

...missä olet menossa kanssa, että aseen kädessäsi...

Lähettäjä: turutar 28.11.2011 klo 16:10
Wexillä 'Hey Joe'.

Lähettäjä: Wexi 28.11.2011 klo 16:14
turuttaren muistissa "Hey Joe".

Lähettäjä: Wexi 28.11.2011 klo 17:40
Yksi näistä päivistä, aion leikata sinut pieniksi palasiksi.

Lähettäjä: Maikki 28.11.2011 klo 17:56
Wexillä Pink Floyd - One Of These Days I'm Going To Cut You Into Little Pieces. Jotain muistaa, vaikka en mikään hevidiggari koskaan ollutkaan. Ja radio ei yleensä kertonut kappaleen esittäjää vain nimen.

Lähettäjä: Wexi 28.11.2011 klo 18:17
Maikilla Pink Floydin "One Of These Days" oikein.
(Laitoit varmuuden vuoksi tuon "eeppisen saagan", biisin sanat, kokonaisuudessaan.
Hyvä näin, sillä en koskaan saanut sanoista selvää.)

Lähettäjä: Arskis 28.11.2011 klo 20:08
No minun vauva ajoi ylös upouusi Xxxxxxxx.
Vauvani ajoi ylös upouusi Xxxxxxxx.
Hän ei ole koskaan tulossa takaisin.

Vauva, vauva, vauva, ota!
Etkö näe olen jo polvillaan?
Mikä siinä on niin kylmä, että se tulee jäätyä?
Kaikki juuri nyt, haluan kuulla teidän sanovan sen. ...

Lähettäjä: Wexi 28.11.2011 klo 20:13
Tuo tulee joskus virpaistua baarissa, TÄYSILLÄ.
Renegadesien Cadillac
(kuulemma mun bravuuri, Nousevan auringon talon ohella, parissa promillessa).

Lähettäjä: Arskis 28.11.2011 klo 20:22
Cadillac (The Renegades) eli Mosse (Eero & Jussi) oikein.

Lähettäjä: Arskis 28.11.2011 klo 21:37
[kävisi vaikkapa vaalilauluksi ... :]

Kun olet yksin
ja elämä tekee sinulle yksinäinen,
voit aina mennä Keskustaan.
Kun olet saanut huolet,
kaikki melu ja kiire,
näyttää auttavan, tiedän, Keskusta. ...

Lähettäjä: Maikki 28.11.2011 klo 21:42
Arskiksella Downtown, esim. Petula Clark säv. ja san. Tony Hatch

Lähettäjä: Wexi 28.11.2011 klo 21:43
Petula Clarkin pirtsakka "Downtown". Danny... nojoo... versioi "Kauan".

Lähettäjä: Wexi 28.11.2011 klo 21:56
...Istuu Englanti puutarhassa odottaa aurinkoa.
Jos aurinko ei tule, saat tan
Asettumasta Englanti sateessa...

Lähettäjä: Arskis 28.11.2011 klo 22:03
The Beatles: I am the walrus. Downtown (kauan) myös oikein.

Lähettäjä: Wexi 28.11.2011 klo 22:09
Arskiksella "I Am the Walrus" oikein.

Tuosta biisistä, sen kokeilevista, paikoin psykedeelisistä sanoista, on kirjoiteltu laajalti.
Mutta seuraavaa ei löydy Wikipediasta:
Lennon, kyllästyneenä jatkuviin analyyseihin, tokaisi napauttaessaan viimeisen pisteen paperille:
"Ottakoot v...upäät tuosta selvän." (Näin tarina kertoo...)

Lähettäjä: Arskis 28.11.2011 klo 23:35
Kun me suudella sydän on tulessa.
Polttava kanssa outo halu.
Ja tiedän, olen joka kerta suudella sinua
että sydämesi on tulessa liian. ...

Lähettäjä: Wexi 28.11.2011 klo 23:52
Arskiksella Elviksen Hollywood-kaudelta (puistatus) Surrender.
Suomeksi mm. Sydämeni Jäi Sorrentoon, useita esittäjiä, eri sanoilla.

Lähettäjä: Arskis 29.11.2011 klo 00:11
Surrender oikein. Suomeksi mm. (Uuti?) Palaja Sorrentoon (us. esitt.), Antaudu rakkain (suom. Hector, es. Rauli Badding Somerjoki).

Lähettäjä: Arskis 29.11.2011 klo 21:16
Intohimokukka sydämeni,
rakastan sinua, vain sinua.
Intohimokukka unelmieni,
sano että rakastat minua myös.
Kuulen nimesi,
sydämeni liekki.
Olen hulluiksi
ja olet syyllinen. ...

Lähettäjä: Wexi 30.11.2011 klo 00:13
Arskiksella Passion flower. Useitakin esittäjiä mm. Mina Mazzini.
Suomeksi mm. Tuula Ikäheimo ja Eero Aven.

Lähettäjä: Arskis 30.11.2011 klo 23:58
Passion flower, myös Rote Rosen werden blüh'n, esitt. Caterina Valente, oikein. Suomeksi Kaipuun kukka, suom. Eeva Helena, esitt. Tuula Ikäheimo, myös Sinfonia rakkauden, suom. Vexi Salmi, esitt. Fredi, säv. Ludwig van Beethoven.

... Silti aion pitää siitä odottaa kunnes palaat.
Aion pitää siitä odottaa, kunnes päivä opit.
Et voi olla onnellinen, kun sydämesi on vaeltaa.
Et voi olla onnellinen kunnes tuot sen kotiin. ...

Lähettäjä: Wexi 1.12.2011 klo 00:29
The Brothers Four; Greenfields. Seekersien ohella suosittu "balladiyhtye".

Suomeksi mm. Olavi Suuri, Vihreät niityt.

Uneksija kuvia
Juoksen yöllä
Näet meidät yhteen,
jahtaavat kuutamo...

Lähettäjä: turutar 1.12.2011 klo 00:41
Wexillä Neil Youngin 'Cinnamon Girl'.

Lähettäjä: Wexi 1.12.2011 klo 00:47
turuttarella 'Cinnamon Girl' oikein. Suomeksi Kirka veti aika ansiokkaasti 'Kanelipuun Alla'. Tais olla vielä Hasse Walli kitarassa.

Lähettäjä: Arskis 1.12.2011 klo 11:03
Greenfields / Minns du den sommar / Vihreät niityt oikein.

Voi, on koskaan ollut naista, joka voisi kohdella minua et.
Kuka voisi polkea ylpeyteni ja leikkiä niin paljon kuin voit?
No, et todellakaan ravistele mielessäni huijaamisesi ja valheesi!
Kunnes viimein saan mielen ylös ja käännyn hyvästellä.
Sano hyvästit! ...

Lähettäjä: Wexi 1.12.2011 klo 13:46
Arskiksella Tremeloesin Suddenly You Love Me.
Tapani Kansa aloitteli uraansa hittisinglellään 'Delilah / Päättyneet on päivät'.
Onpahan tuolla irvistelty Timo T. A. Mikkosellekin: 'Miks tuo perhesarja päättyi' (San. Jorma Toiviainen - Ilkka Vainio).

Kaikkialla on Freaks ja hairys
Penkereitä ja keijut
Kertokaa missä on järki?...

Lähettäjä: Arskis 1.12.2011 klo 14:25
Suddenly you love me / Päättyneet on päivät OK. Helppo:

Näppäilyä kipuani sormillaan,
laulaen elämäni sanoillaan.
Tappaa pehmeästi minua hänen laulu,
tappaa pehmeästi minua hänen laulu.
Kertoen koko elämäni sanoillaan,
tappaa pehmeästi minua hänen laulu. ...

Lähettäjä: Juhani Heino 1.12.2011 klo 14:37
Jep, Arskiksella tosiaan helppo: Killing Me Softly with His Song

Ne olivat niin onnellinen kertaa
Ja ei niin kauan sitten
Miten Ihmettelin, joissa he menneet
Mutta ne takaisin
Aivan kuten pitkä menettänyt ystävän
Kaikki kappaleet rakastin niin hyvin

Lähettäjä: Maikki 1.12.2011 klo 14:47
Ja ei Juhaninkaan ollut paha Carpentersien Yesterday once more.

Lähettäjä: Maikki 1.12.2011 klo 14:50
Flow merelle,
Tiedät minne mennä,
Silti olemme vapaita,
Ei kukaan kerro tuuli joka tapa puhaltaa.

Lähettäjä: Wexi 1.12.2011 klo 15:03
Maikilla Moody Bluesin 'Dawning Is The Day'.

Laitanpa vielä yhesti tuon maailmoja syleilevän:

Kaikkialla on Freaks ja hairys
Penkereitä ja keijut
Kertokaa missä on järki?...

Lähettäjä: Maikki 1.12.2011 klo 15:25
Kuittaan oikein tiedetyksi Moodyn.

Wexillä Ten Years Afterin Sanity

Lähettäjä: Maikki 1.12.2011 klo 15:34
Korjaan Wexin kappaleen nimen. I'd love to change to world

Lähettäjä: Wexi 1.12.2011 klo 15:34
Maikki, pieni tarkennus; Ten Years Afterin "I'd Love to Change the World".

Lähettäjä: Maikki 1.12.2011 klo 15:40
...On tunne saan kun katson länteen
Ja henkeni itkee lähtiessään
Ajatuksissani olen nähnyt renkaat savua puiden...

Lähettäjä: Wexi 1.12.2011 klo 15:56
Maikilla Zeppelinien "Stairway To Heaven".

IV:n (nimettömän) ilmestyessä painavin biisi oli Black Dog.
Niinpä vain vuosien saatossa yllä mainittu lingersi kaikkien äänestyslistojen ykköseksi. Kaikki pitävät siitä, sellaisetkin jotka eivät ole ikinä edes kuulleet sitä:-)

Lähettäjä: Maikki 1.12.2011 klo 16:12
Just niin!

Lähettäjä: Arskis 1.12.2011 klo 23:16
Killing me soft with his song / Jokainen päivä on liikaa OK.

Alas tavalla jossa yöt ovat homoja
ja aurinko paistaa päivittäin vuoren huipulla.
Otin matka purjelaiva
ja kun pääsin Xxxxxxx tein pysähtyä. ...

Lähettäjä: Wexi 1.12.2011 klo 23:24
Samettiäänisen Harry Belafonten Jamaica Farewell.

(Joulun alla tulee varmasti kuunneltua Belafonten "Mary's Boy Child". Nyyhkä valmis.)

Lähettäjä: Wexi 1.12.2011 klo 23:31
(Edellisestä se pidempi, yli neljän minuutin versio)

...Vie minut matkalle teidän magic swirlin laivan
Aistini on riisuttu, käteni voi tuntea hyvän otteen
Varpaani liian tunnoton vaiheeseen, odota vain minun boot kantapäät
Ollakseen wanderin...

Lähettäjä: turutar 1.12.2011 klo 23:38
Wexillä 'Mr. Tambourine Man'. (Keksimistä helpotti ko. biisin kuuleminen radiosta päivällä.)

Lähettäjä: Wexi 1.12.2011 klo 23:45
turutar kuuli oikein, 'Mr. Tambourine Man'. (Dylanin vai Byrdsin?)

Lähettäjä: Arskis 1.12.2011 klo 23:50
Harry Belafonten Jamaica Farewell oikein.

Sinä, minulle
Ovat makeita kuin ruusut aamulla
Sinä, minulle
Ovat pehmeitä kuin kesän kynnyksellä
Rakastunut jaamme
Se on jotain harvinaista ...

Lähettäjä: Wexi 2.12.2011 klo 00:40
Unit Four Plus Two - Concrete And Clay.
Suomeksi "Tunti vain" Johnny, sekä minä ja Jussi.
(kolmannella, tai neljännellä luokan edessä. Sain viedä Anitan repun pyöränsarvessa kotiinsa koulun jälkeen. Lutusta:-)

Lähettäjä: Juhani Heino 2.12.2011 klo 15:49
Yesterday Once More oikein, ja nopeasti tiedetty.

Katso verhot roikkuu ikkunassa
illalla perjantai-iltana
Vähän valoa-paistaa ikkunan läpi
antaa minulle kaikki on kunnossa

Lähettäjä: Maikki 2.12.2011 klo 15:56
Juhanilla Seals and Crofts "Summer Breeze". Nää on niittä josta pidän, ja muistan!

Lähettäjä: Juhani Heino 2.12.2011 klo 16:19
"Summer Breeze" oikein, sen piti olla vähemmän tunnettu ;)

Jotkut ihmiset ovat syntyneet hopealusikka kädessä,
Herra, älä ne auttavat itseään, OH.
Mutta kun verottaja tulee ovelle,
Herra, talo näyttää myyjäiset, kyllä,

Lähettäjä: Maikki 2.12.2011 klo 16:43
Juhanilla CCR:n "Fortunate Son".
Sanat niinkin säilyy mielessä, mutta silloin kun niitä soitettiin radiossa, toimittajat perin harvoin kertoivat esittäjän nimeä. Tuo edellinen oli juuri niitä, että piti vakoilla Googlelta esittäjä. Tässä ei. Ja onhan ehtimiselläkin aikansa, jos ehtii koneen ääreen sopivalla hetkellä.

Lähettäjä: Juhani Heino 2.12.2011 klo 17:05
"Fortunate Son" oikein. Mulle "Summer Breeze" oli tuoreempi tuttavuus, kuulin äskettäin radiosta. Mutta ehkä se on tallentunut piilomuistiin lapsuudessa...

Kun teet rakkautta, sinä katsot peiliin?
Kuka mieltä olet?
Onko hän näyttää minulle?
Kerrotko valheita?
Ja sanovat että se on ikuisesti?

Lähettäjä: Wexi 2.12.2011 klo 17:21
Juhani Heinolla Def Lepardin Love Bites.

Nyyhkää väliin:

Joten tutkia kasvoni Marie-Claire
Ja muista, kuka olet
Sitten mene ja unohda minua ikuisesti
Mutta tiedän silti kantaa arpi, syvälle...

Lähettäjä: Maikki 2.12.2011 klo 17:27
Ja Wexillä vanha kunnon haikeus Peter Sarstedt "Where do you go to my lovely"

Lähettäjä: Wexi 2.12.2011 klo 18:01
Maikki muisti: Peter Sarstedt "Where do you go to my lovely".
Hector onnistui tunnelmoinnissaan "Kuningatar" oikein hyvin.

On iltana,
Istun ja katsella lasten leikkiä.
Hymyileviä kasvoja Näen, mutta ei minulle,
Istun ja katsella kuin kyyneleet mennä...

Lähettäjä: Maikki 2.12.2011 klo 18:04
Voit tanssia musiikin kuin kukaan ei
Ensimmäistä kertaa näin sinut, tiesin, että se oli rakkautta...

Wexillä Rollareiden "As Tears Go By"

Lähettäjä: Wexi 2.12.2011 klo 19:35
Stonesit (Marianne Faithfull) oikein. (Kuulemma manageri Oldhamin "pidättämänä" ensimmäinen Jagger - Richards (Glimmer Twins) tuotos.)

Maikilla The Gibson Brothers: "Cuba"

(Olin laittaa ummikkona Abbaa, mutta varoiks tarkistin).

Lähettäjä: Arskis 2.12.2011 klo 20:23
... Hehkussa valonne
haluan nähdä hänet tänä iltana.
Jälleen kerran pitää hänen tiukka,
takaisin rakastajan kaistassa.

Ja sitten koko maailma näyttää kirkkaampi,
kuten kävellä käsi kädessä.
Kaksi sinistä sydämensä on kevyempi,
ymmärrät, ...

Lähettäjä: Wexi 2.12.2011 klo 21:29
Andy Williamsilta "salonkikelpoista Fats Dominoa": Sail Along Silvery Moon. Vähän niin kuin Pat Boonea.

Kerro kultainen kuu, Ainakin Laila Kinnunen ja Marion.

Lähettäjä: Arskis 2.12.2011 klo 21:42
Kaikki edelliset oikein.

Jokaiseen elämän joitakin sade on kuuluttava,
mutta liikaa on laskussa minun.
Osaksi jokaisen sydämen jotkut kyyneleet on kuuluttava,
mutta jonain päivänä aurinko paistaa. ...

Lähettäjä: Maikki 2.12.2011 klo 21:59
Kuittaan Gibson Brothersit oikeaksi.

Lähettäjä: turutar 2.12.2011 klo 23:40
Arskiksen viimeisin on 'Into Each Life Some Rain Must Fall'. Ainakin Ella Fitzgeraldin tuotantoa.

Lähettäjä: Wexi 2.12.2011 klo 23:44
...Tässä on hedelmiä varikset katkomaan
Jotta sade kerätä, sillä tuuli imeä
Aurinko mätänemään, puilta pudottaa
Tässä on outo ja haikeasti.

Lähettäjä: Arskis 2.12.2011 klo 23:46
Kyllä, ja suomeksi 'Aina ei päivä paistaa voi', suom. Saukki, esitt. Vieno Kekkonen - Kipparikvartetti - Eino Virtanen.

Lähettäjä: Arskis 3.12.2011 klo 00:24
Wexillä 'Strange Fruit' (Billie Holiday).

Kun et tunne kunnossa, kaikki on ylös-tiivis,
yritä laulaa laulun, joka menee: xxxx-xxxx x xxxx.
Ei tule suru, kun laulat huomenna
ja kävelet pitkin teidän xxxx xxxx xxxx. ...

Lähettäjä: Wexi 3.12.2011 klo 14:24
Arskis löysi "oudot hedelmät". (Vielä 60-luvulla niitä löyty "etelästä". Huh huh.)

arskiksella hiukan kevyempää diskoteemaa: Teach in - Ding A Dong.
Suomeksi tuon "viisuvoittajan" veti Eija Höynälä (Hanne).
Myös Nylon Beat tulkitsi tuota nasaalisti.

Lähettäjä: Juhani Heino 3.12.2011 klo 16:31
Def Leppard: "Love Bites" oikein. Tässä on pieni juju:

Päivän kaupungissa, (menit siellä ajattelu)
Etuaukio (näit jotain kimmeltävä)
Tuntui kuin olisin siivet
Voi, mikä ihana unelma

Lähettäjä: Arskis 3.12.2011 klo 20:12
Ding A Dong, "viisuvoittaja 1975", oikein.

Se oli saarella Xxxxx, että löysin hänet
alla varjossa vanhan saksanpähkinäpuu.
No, voin silti nähdä kukat kukkivat ympäri hänen
kun tapasimme saarella Xxxxx. ...

Lähettäjä: Maikki 3.12.2011 klo 20:27
Arskiksella 'Isle of Capri' mm. Frank Sinatra

Lähettäjä: Arskis 3.12.2011 klo 21:15
'Isle of Capri' eli suomeksi vain 'Capri' (Hannu Hovi) oikein.

Kyyneleet minä itkeä varten sinä, voisi täyttää meressä,
mutta et välitä kuinka monta kyyneleet itken.
Ja vaikka sinä vain johtaa minut ja satutti minua,
en voinut tuoda itseäni hyvästellä. ...

Lähettäjä: turutar 5.12.2011 klo 00:59
Juhani Heino arvuuttelee Ruotsin euroviisua vuodelta 1984 (Diggi-loo Diggi-ley).

Lähettäjä: Wexi 5.12.2011 klo 01:05
Väsynyt itkun Väsynyt syyttely.
Väsynyt huokauksen puolestasi

Lähettäjä: Juhani Heino 5.12.2011 klo 10:47
Diggi-loo Diggi-ley oikein. Heitin siis euroviisun vastaukseksi, ja juju oli ruotsin kieli.

Ajoit minut, melkein ajoi minut pois pääni
Vaikka et koskaan irtoa kyynel
Muista, muistan kaiken sen sanoit

Lähettäjä: turutar 5.12.2011 klo 10:50
Tällä kertaa Juhanilla oli haussa englanninkielinen biisi, 'Cry Me a River'.

Lähettäjä: Juhani Heino 5.12.2011 klo 10:55
Jep, tunnetuin Julie London'in laulamana.

Jos hän kuulee, hän koputtaa koko päivän,
Tulen loukussa, ja tässä minun täytyy jäädä.
Olen tehnyt mitään haittaa, pidän itselleni;
Ei ole mitään vikaa minun psyykkisen tilan mukaan.
Viihdyn täällä minun lapsuuden ystävä;
Sieltä ne tulevat, ne tunteet taas!

Lähettäjä: Arskis 9.12.2011 klo 21:48
3.12.2011 klo 21:15 eri säkeistö:

... Sanoin itselleni, että on parasta, että minä sinua unohda.
Vaikka olen ihan hullu, ainakin tiedän pisteet.
Silti rakas olisin kaksinkertainen sininen ilman sinua.
Se satuttaa, mutta minä tulen käynnissä takaisin enemmän. ...

Lähettäjä: Arskis 16.3.2012 klo 11:50
... Älä astu Greta Garbo kun kävelet Bulevardi.
Hän näyttää niin heikko ja hauras siksi hän yritti olla niin vaikea.
Mutta he käänsivät hänet prinsessa
ja he istui valtaistuimella,
mutta hän käänsi selkänsä tähteys,
koska hän halusi olla yksin. ...

Lähettäjä: Maikki 16.3.2012 klo 12:37
Arskiksella Kinksien Celluloid heroes

Tule ja kerääntyvät
Liity joukosta
Laulaa lauluja, jotka tiedämme
Me juon xxxxxx xxxxxxxx
Ja yksi päivä kauan sitten ...

Lähettäjä: Arskis 16.3.2012 klo 14:26
Selluloidisankarit eli Paperitähdet oikein.

 Takaisin aiheisiin

KOMMENTOI

Lähettäjä:


Teksti:

Voit osallistua kuhunkin keskusteluun klikattuasi ensin sen otsikkoa.

"Uusi aihe" -painikkeesta aloitat keskustelun uudesta aiheesta.