448. Pirta

Pena31.10.2003 klo 14:31

Ilkka Malmberg Helsingin Sanomain Kuukausiliitteessä:

Pirta?

Joka paikassa kuulee nuoren Jonna Tervomaan laulavan vanhaa Juicen kappaletta Rakkauden haudalla. Ja joka kerta särähtää korvaan samassa kohdassa.

'Rakkaus on kuollut, elämän virtaan.
Pelasta mut, jos se sopii sinun pirtaan.'

Kuulostaa vähän hätäiseltä riimiltä. Varsinkin kun vähän yli kaksikymppinen Tervomaa laulaa 'pirrasta'.

Pirtahan on siis tämä luhaan kiinnitetty kangaspuun osa, joka ohjaa loimia niisiltä. Pirran avulla kude lyödään kiinni ja ohjataan sen kulkua viriön eli tiuhtan läpi.

Tervomaan suuhun sopisi paremmin pläni tai skene.

'Rakkaus on kuollut, se pääsi meneen.
Pelasta mut, jos se sopii sinun skeneen.'

-------------------------------------

Olipas kiva kun joku muukin on huomannut saman asian. Minunkin korvaani se on särähtänyt jotenkin, 'pirta' pehmeällä ärrällä.

Ja jollain murrealueella 'pirra' on justeeri. (Vaikka se t ehkä paremmin kuuluukin.)

Sinänsä mukavaa että tällainen 'kirjainvirhe' laulussa huomataan, ja sehän säilyy siellä ikuisesti. Se antaa laululle mielestäni lisäarvoa!

Jonna Tervomaa, se on tosi hyvä biisi, ja sä laulat sen hyvin! 'Paremmin' kuin arvaatkaan...

d:)
2. Floora31.10.2003 klo 14:39
Tosikkotuulella mieleen juolahtanutta:

ei sovi minun pirtaan tarkoittaa että juttu on liian paksua.

Konkreettisesti katsottuna lanka tai lankanippu on liian paksu sopiakseen pirran eli kaiteen raosta. Silloin kankaan suunnittelu on aloitettava uudestaan jostain vaiheesta alkaen, helpoin (muttei halvin) tapa olisi vaihtaa harvempi pirta.

Jos tiedätte mistä ihmisille löytää näitä harvempia pirtoja, niin voisitte antaa niitä vaikka joululahjaksi pahimmille tiukkapipoille.
3. jupejus31.10.2003 klo 21:45
Samoin kuin Floora, olen kuullut pirta-sanaa käytettävän juuri tuossa muodossa. Ei sovi pirtaan ~ ei sovi silloiseen käsityskykyyn ~ "järkeen". En näe laulun sanoissa mitään korvaan sattuvaa.

Pirra on mopo (mopedi).
4. Timppa31.10.2003 klo 21:53
Ja birra on taas ihan eri juttu...
5. JiiTee31.10.2003 klo 22:00
Joo, kylläpä voin olla Flooran ja Jupejusin kanssa aivan samaa mieltä, puhumattakaan Timpasta, joka osui asian ytimeen...
6. Jouni31.10.2003 klo 22:08
Pirta on hyvä sana. Muistan kun entinen esimieheni tehtyään vaikean ratkaisun kysyi aina: sopiiko tämä sinun pirtaasi?

Tykkäsin sanonnasta ja se jotenkin helpotti määräyksen hyväksymistä kun mielipidettänikin tällä sanaseppomaisella tavalla tiedusteltiin.

Sanoissa on mahtia!
7. jupejus31.10.2003 klo 22:30
Haihtuvi nuoruus
niin kuin vierivä virta,
Langat jo harmaat
löi elon kultainen pirta.
Turhaan, oi turhaan
tartun ma hetkehen kiini,
riemua ei suo
rattoisa seura, ei viini.

Leinoa.
8. Ratkoja2.11.2003 klo 12:18
Jaloterästä
KOMMENTOI

Pakolliset kentät merkitty tähdellä *