KESKUSTELUT > MUUT AIHEET > ERIKIELISIÄ ELÄIMIÄ

3487. Erikielisiä eläimiä

ö8.7.2007 klo 19:17
Suomalainen koira sanoo HAU, mutta englantilainen BARK.
Löytyykö näitä eroja muita?
2. Hakro8.7.2007 klo 21:32
Bark = haukkua (verbi, ei ääni)

Englantilainen koira sanoo useimmiten bow-wow
Saksalainen: wau wau / wuff wuff
Ranskalainen: ouah ouah
Espanjalainen: guau guau
Italialainen: bau bau
Portugalilainen: ão ão / au au / béu béu
Ruotsalainen vov vov
Tanskalainen: vov vov / vuf vuf
Islantilainen: voff voff
Hollantilainen: waf waf / woef woef
Puolalainen: hau hau (siis puolalaiset ja suomalaiset koirat haukkuvat samaa kieltä?)
Virolainen: auh auh
Liettualainen: au au
Tsekkiläinen: haf haf
Turkkilainen: hav hav
Serbialainen: av-av
Kroatialainen: vau vau
Slovenialainen: Hov Hov
Kiinalainen: wang wang
Japanilainen: wan wan
Intialainen (panjabi): bhonk bhonk
Thaimaalainen: hong-hong / bok-bok
Filippiiniläinen: aw aw

Nämä nyt tulivat ensiksi mieleen.

Muitten eläinten äänissä on samantyyppisiä eroja ja yhtäläisyyksiä.
3. Kravattimies9.7.2007 klo 04:19
Kun hain Googlen kaikilta web-sivuilta sanaa Onomatopoeia, niin listan ensimmäiseksi nousi englanninkielinen Wikipedia.

Sivulla kerrotaan kaikenlaisista äänistä. Sivun alkupuolella mainitaan, että korealainen koira haukkuu mung mung.

Lopussa on linkki Adelaiden yliopistossa olevan Derek Abbottin sivulle. Hän on kerännyt eläinten ääniä eri kielistä, myös suomesta.
KOMMENTOI

Pakolliset kentät merkitty tähdellä *