KESKUSTELUT > MUUT AIHEET > SAVOA
310. Savoa
Pena18.9.2003 klo 12:54
Savolaesäetin kirjeRakas poekanj
Kirjotan tämän kirjeen hyvin hittaasti, kun tiiän ettet ossoo lukkee kovin noppeesti.
Myö ee asuta ennee siinä samassa paekassa ku sillon ku lähit kottoo. Isäs luki lehestä jotta usseimmat onnettomuuvet sattuu 30 km:n sätteellä kottoo, sen tähen myö muutettiim muualle.
En voe lähettee sullen uutta osotetta kun se tamperelaesperhe, joka asu tiällä ennen, vei osotekiliven mukanaan jotta heijän ee tarviis muuttoo ommoo osotettaan.
Tämä asunto on oekeen mukava. Tiällä on pesukonekkii. En oo ihan varma toemiiko se kunnolla. Viime viikolla laetoen pyykit konneeseen ja vejin nupista enkä oo nähny pyykkilöetä sen koomin.
Siä ee oo tiällä ollenkaan hullumpi. Viime viikolla sato kaks kertoo, ensiks sato kolome päevee ja toesella kerralla neljä.
Tuavetti -setäsj sano jotta takki jonka pyysit lähettämmään on nappineen kaaheen paenava ja sen lähettäminen oes tullunna kovin kalliiks.
Niinpä myö leekattiin napit irti ja laetettiin ne taskuihin. Takki on tulossa moternisti sähköpostina.
Jussilta jäe eellen aaton avvaemet aaton sissään. Kerettiin jo olla huolissammo kun kesti ylj kaks tuntija ennenkun Jussi sae meijät ulos aatosta.
Elli-siskosj sae eellen lapsen, en vielä tiijä onko se tyttö vae poeka joten en tiijä ootko nyt setä vai täti. Laps näättää ihan veljeltäs.
Teuvo-setä putos kiljutynnyriin par viikkoo sitten. Sitä yritettiin kiskoo ylös mutta hiän taestel urheesti vastaam. Ruumis poltettiin viime pyhänä eekä sitä suatu sammumaa ennenku palokunta kututtiin appuun.
Kolome entistä kaverias kuolj viime viikolla. Avolava-aato suistu jokkeen ja uppos. Raano ajo ja hiän piäs ikkunasta turvaan mutta muut kaverit istu lavalla eevätkä suaneet perälaatoo aaki.
Tämmöistä tasasta tänne kuuluu eekä mittään kummempia tapahu kute ee ennenkään.
Terveesin Äetis
PS. Minun pit laettoo vähä rahhoo mukkaan mutta kirjekuorj olj jo kiini.
2. Kravattimies18.9.2003 klo 14:42
Pena, outahan hollin aekoo ni roestikkaat tulloo Kuopijon torilta. Ee kaet mulla mittää ku kiitoksija omasta pualest!
3. Pena19.9.2003 klo 11:07
Tarkennus:"Äetin kirje" ei ole minun keksintöni. Kyseinen meili pyörii "kiertokirjeenä" meidän työpaikalla. Kiitoksia vaan.
d:)
4. jupejus19.9.2003 klo 11:39
Onko Savonkielelle kielenkääntäjää netissä? Turkulaattori ainakin on joskus täällä tullut vastaan.
5. Pena20.9.2003 klo 13:06
jupejus, Muljaatin löyttyy tiältä:http://savonsanomat.fi/muljaatin/index.html
6. Pena28.9.2004 klo 17:32
Otettiin kaverin synttäreillä Hiklan Pirttii. Mitäs se semmonen on?
7. RA28.9.2004 klo 21:50
Ja minnäe voen pienempee pätkee kiännellä. Vaekka en kone oukkaan. ;-)
8. Pena18.10.2004 klo 14:42
Turisti kuopiolaisella kioskilla:
- Otan lihapiirakan.
- Selevä, vastaa myyjä-tyttö.
- Ottaisin sen kanssa maidon.
- Vuan kun meillä ei uo kun lämmintä kolloo.
9. Floora18.10.2004 klo 16:14
Samanlaisia mammoja on myös Amerikan junttilassa:Dear Redneck Son,
I'm writing this letter slow because I know you can't read fast. We don't live where we did when you left home. Your dad read in the newspaper that most accidents happen within 20 miles from your home, so we moved. I won't be able to send you the address because the last family that lived here took the house numbers when they moved so that they wouldn't have to change their address.
This place is really nice. It even has a washing machine. I'm not sure it works so well though: last week I put a load in and pulled the chain and haven't seen them since. The weather isn't bad here. It only rained twice last week; the first time for three days and the second time for four days.
About that coat you wanted me to send you, your Uncle Stanley said it would be too heavy to send in the mail with the buttons on, so we cut them off and put them in the pockets. John locked his keys in the car yesterday. We were really worried because it took him two hours to get me and your father out. Your sister had a baby this morning; but I haven't found out what it is yet so I don't know if you're an aunt or an uncle. The baby looks just like your brother...
Uncle Ted fell in a whiskey vat last week. Some men tried to pull him out, but he fought them off bravely and drowned. We had him cremated and he burned for three days. Three of your friends went off a bridge in a pick-up truck. Ralph was driving. He rolled down the window and swam to safety. Your other two friends were in back. They drowned because they couldn't get the tailgate down. There isn't much more news at this time. Nothing much has happened.
Love, Mom
P.S. I was going to send you some money but the envelope was already sealed.
10. Matias-Myyrä3.11.2004 klo 08:00
Ihan pikkupentuna kuulemaani savolaista sanaseppoilua.Miten savolainen kysyy "Oletteko te Iisalmesta vai Käkisalmesta?"
"Iikö työ ootta salamesta vae Käk?"
11. Pena19.11.2004 klo 14:09
Ottakaa nyt kuitenkin huomioon että seuraava on TURKULAIStutkimus! Tiede-lehti:> Savolaisilla poikkeavat valtimot
Taas löytyi yksi uusi selitys sydäntautikuolleisuuden itä-länsi-erolle. Tuoreen turkulaistutkimuksen mukaan kuopiolaisten ja turkulaisten nuorten miesten valtimoiden rakenteessa ja toiminnassa on selviä eroja. Epäedullisimmat valtimomuutokset todettiin niillä, joiden kaikki isovanhemmat olivat kotoisin Itä-Suomen alueelta. Poikkeamat altistavat perinteisten riskien ohella valtimoiden kovettumiselle.
Suomalaisessa väestötutkimukseen osallistui 2 264 tervettä 24-39- vuotiasta suomalaista Turusta, Tampereelta, Kuopiosta, Helsingistä ja Oulusta. Koehenkilöiden olkavarsi- ja kaulavaltimot tutkittiin ultraäänellä. Lisäksi heiltä mitattiin verenpaine, rasva-arvot ja sydäntautiriskiin liittyvien tulehdusaineiden pitoisuudet. Tutkimus on osa vuodesta 1978 käynnissä ollutta Lasten ja Nuorten Aikuisten Sepelvaltimotaudin Riskitekijät -projektia (LASERI).
12. Matti19.11.2004 klo 16:24
Ovatkohan valtimolaiset erityinen riskiryhmä? Riski ryhmä.
13. Pena22.7.2006 klo 11:36
Jälleen sähköpostissa leviävä kiertokirje. Joestahi kirjaimista suattasin ollahhii eri mieltä! d=) "Eurooppalaistuiminen asettaa haasteita myös pidginsavolaisille.
Englantia on ryhdyttävä viljelemään, vaikka oma kieli muistuttaisikin
koppuraista lörtsyä.
1. Mikähän se suattais olla selekein tie raatatieasemalle? Vot maet pii tö niäriäst weei to työ reilväistaission? (On huomattava might-ilmaisun käyttö suattaa-verbin vastikkeena)
2. Tiijjähäntä äkkiseltään männä sanommaa. Ae tonnou meä ae telljuu tät taerektii. (On huomattava may-ilmaisun
oikea käyttö)
3. Mittee se mahtaa se kello olla? Vöt it meä pii töh taem? (Huomaa edelleen may-ilmaisu; savolaiselle
mikään ei ole selkeää)
4. Suattaapihäntä ollannii kymmene yl kolome, tai kolome yl kymmene, riippuu kuka kyssyy ja mihinkä aekaan. It meä pii meepii ten paast trii or meepii trii paast ten, tepentin tota huus aesking. (Huomaa koko kysymyksen ja kysyjän kyseenalaiseksi asettaminen sivulauseessa eli ns. idiomitismi)
5. Mistähäntuota häntä suattais ostoo uuvet pieksut? Veör kutai meepii pai some njuu suus? (Huomaa maybe-ilmaisun oikea käyttö)
6. Suattaapa olla että kerronkinnii. Meepii ae teljuu, put veri opviosslu not. (Englanninkielinen ilmaisu pakko kääntää savolaista suoremmaksi)
7. Mahtaneeko sitä kulukumies tietää mistä sitä saes kalakukkova? Maet töh houpou nou veör kutai ket vish inö cock? (Kulkumies-käsite tuntematon anglosaksisessa kulttuurissa. Huom! Ole tarkkana kukko sanan oikeassa painotuksessa väärinkäsitysten välttämiseksi).
8. Ee sitä maha kukkaa tietää mistä muurinpohojalettuja? Jyy maet not nou veär aar töh vool-potom-spams? (Jälleen vaikea käännösilmaisu, joskin tulee ymmärretyksi riittävästi)
9. Mikkee se suattais olla teijjän nim? Vöt it maet pii töh neen jyör koolt? (Huomaa taas ehdollistus).
10. No ee sillä minu omallain nii vällii ole. Ae never teljuu nae oun."
14. kp22.7.2006 klo 12:25
Savolaiset ovat mielissään, kun sataa. He sanovat:"Kun sattaa, niin sattaa laariin"...
(Kun (peruna)laari on yleensä kellarissa, niin vuotaako
katto)?
-Ei se sitä tarkoita....
15. länsisuomalainen22.7.2006 klo 18:58
Ei se ole synti olla savolainen, mutta suunnattoman suuri häpeä!
16. Kravattimies17.8.2006 klo 02:02
"Päänraapija aattelee" kuulostaa savoksi melkein kuin "pieruapa piättelee".
17. Seija23.8.2006 klo 13:56
Savolainen renki oli Pohjanmaalla hommissa. Pian hän tuli kuitenkin takaisin ja kaverit ihmettelivat. Renki selitti, etta kerran oli raskaan päivän päälle menty murkinalle. Isäntä sitten totesi: Syö sää varista, niin mää syön parasta!
18. Moisku23.8.2006 klo 21:32
Pohjanmaan poika teki vastavierailun Savonmaalle, mutta palasi äkkiä kotiin..."Pöyrässä kysyivät notta otakko kalloo?"
19. Juhani Heino25.8.2006 klo 23:22
Pohjalaisissa häissä taas naurettiin tappelun lopuksi veret silmissä.
20. airisto27.12.2006 klo 21:17
Savolaisukko Kuopiolaisessa hampurilaisravintolassa: -Ja mitäs teille?
-Mitteepä tässä. Kiitos vuan kysymästä.
-Tarkoitan siis, mitä te syötte?
-Purkkoo, tästä on kyllä jo maku männy.
-Mutta mitä te tilaatte nyt?
-Savon Sanomii ja Aku Ankkoo mutta nyt ottasin hampurilaesen.
-Selvä. Ja minkähän hampurilaisen?
-No eikös se ou se systeemi jossa on pihivi ja kaks kuorta? Pitäshän se teijan tiällä tietee.
-Syöttekö täällä?
-Sillon tällön harvakseltaan.
-Öh... Siis syöttekö täällä nyt, siis tällä hetkellä?
-Purkkoo vuan eilleen, mutta maku, se on kyllä jo männy.
-Puhun tilaamastanne hampurilaisesta. Tuleeko se mukaan?
-Kah. Jos se vuan tahtoo.
-Siis otatko mukaan?
-Tule vuan jos halluut.
-Selkeä kysymys: Syöttekö tilaamanne ruoan täällä?
-Onko siellä tilloo? Uattelin kyllä että tuolla pöyvässä...
-Hyvä on. Saako laittaa kaikki mausteet?
-Jos ne vuan mahtuu. Vähä kyllä eppäilen...
-Eli: Kaikkia mausteita vai ei kaikkia mausteita?
-Joo.. mutta kanelin suap jättee poekkeen...
-Eipä sitä kyllä yleensä... mutta kaikkia muita saa siis panna?
-No sehä olj muute aeka suora ja hävitön kysymys! Hävetkee nyt vähä!
-Voi helvetti teidän kanssa!
-Vae niin. Jotta tämmöstä palavelluu. Taejampa sitte jättee tilloomata ja hakkee torilta muikkukukon...
KOMMENTOI