KESKUSTELUT > RISTIKOT > ILMOITUSTEKSTI

288. Ilmoitusteksti

Timppa11.9.2003 klo 13:04
Liekö kyseessä tietokonekäännös, kielioppivirheitä ainakin tuntuu olevan vilisemällä eräässä Latu ja Polku 6/03 -lehden ilmoituksessa:

"3 kertaa lämpimämpi, kuin..." (kyse makuualustasta, vrt. kaksi kertaa vähemmän)

"Laminoitu materiaalipinnoite ovat käsitelty liukumattomaksi."

"Mukavuus ja tuki 90:nen millimetrin patjan paksuudelta."

"Vaahtokumiset filtterit liuskat pitävät untuvan patjan sisällä ja lian ulkopuolella."

Huh-huh!
2. zebraze19.9.2003 klo 17:27
Tuli mieleen, että voihan kolme kertaa lämpimämpi
makuualusta olla;
*entinen oli 1 Celsius-astetta kestävä
*nykyinen on -2 Celsius-astetta kestävä
No juu juu.
3. Titta15.12.2003 klo 01:43
Perjantaina ihmeteltiin kaverin kanssa, kun käyttöohjeessa kerrottiin, että "helppokäyttöisyytensä ansiosta aloittelijankin on mukava"...
KOMMENTOI

Pakolliset kentät merkitty tähdellä *