KESKUSTELUT > MUUT AIHEET > YHDEKSÄNMETRINEN MAASIKA
283. Yhdeksänmetrinen maasika
Pena6.9.2003 klo 08:41
http://www.jounipaakkinen.fi/2. Pena6.9.2003 klo 18:42
Lukekaa erityisesti "lääkärien sanelut" ja "autoiluselitykset". Kaikkea muutakin mukavaa. Mä en voi lukea esim. kirjastossa, naurattaa niin kovin! Hulluksi katsovat...eivätkä liene väärässä!:-D
3. terok6.9.2003 klo 19:25
Noita ei vain voi lukea kovinkaan pitkään yhdellä istumalla, tulee maha kipeäksi.
4. Pena7.9.2003 klo 07:52
Olemme sujuvasti sinutelleet täällä mutta nyt kirjaimet vaativat teitittelyä:Oletteko muusikko?
Elätättekö TE ROKilla itsenne?
d:-)
5. terok7.9.2003 klo 19:09
Musiikki on kyllä vain harrasTE. ROKulipäivien taaja viettäminen jääköön sen paremmin taitaville. Leipäni saan pikemminkin pinnoiTEROKahtumista.Entäpä itse, oletko ensiluokkainen kynäilijä myös siviilissä?
6. Pena8.9.2003 klo 08:52
Kiitos terok. Kehusi ovat ylitsevuotavaisia, koska:TooPE NAhjus on satunnainen ratkoja.
Jos hän löytää satunnaisen naisen,
on nainen ehkä Satun nainen.
Tarina ei siis ole satumainen.
Poikamiehellä ei siinä tilanteessa toivoakaan.
Toivo Akaan ehdotti korttipeliä.
Häneltä löytyi korttiPAKKA. AJAn trukkia,
joten en voi pelata.
Täytyy duuniasioita kelata,
työohjeita selata,
en haluu nälkään delata,
vapaapäivänä voi relata.
7. Pena24.5.2005 klo 20:00
> Katkennutta jalkaa sinullekin!Tv-ohjelmien käännöskukkaset syntyvät kuulovirheistä, sanasta sanaan -käännöksistä ja monimerkityksisistä sanoista.
Kauniissa ja rohkeissa kosinnasta: "Did he give you a ring? - Soittiko hän sinulle?"
Todella upeeta -sarjassa äiti lapselleen: "What is it now, chit? (=pikkuinen) - Mitä nyt, paskiainen?"
Golf-puttausta katsomassa: "Miss! Miss!"
"Neiti!"
Big Brother
Punaisista hiuksista: "Tim is officially ginger."
"Tim on virallisesti homo."
Kotisatama
"Let's get ready to rumble!"
"Täältä tulee Rambo!"
Kauniit ja rohkeat
"Where did you get that beer? - From the fridge."
"Mistä sait tuon oluen? - Ridgeltä."
Kauniit ja rohkeat
HIV-potilaasta: "He needs medication."
"Hän tarvitsee mietiskelyä."
Kauniit ja rohkeat
"Erica would become an outcast, a pariah." (=hylkiö, paaria)
"Ericasta tulisi hylkiö, petokala."
Buffy vampyyrintappaja
"Deep, deep, deep inside me."
"Piip, piip, piip sisälläni."
Dharma & Greg
"Ok, I guess we're up to speed." (=selvillä tilanteesta)
"Sitten pitää kai turvautua spiidiin."
Everwood
Isoisän ja pojanpojan yhteisymmärryksestä: "He gets me and I get him."
"Hän saa minut ja minä saan hänet."
Kaikki rakastavat Raymondia
"That's no place for a Q-tip." (=pumpulipuikko)
"Älä laita biljardikepin kärkeä sinne."
Fame
"They have a brainstorm in the teachers' room."
"Heillä on mielenhäiriö opettajainhuoneessa."
Frasier
"Maybe you should get a life."
"Elinkautinen tekisi Teille hyvää."
Kate & Allie
"We have to quit cold turkey." (=lopettaa äkillisesti)
"Meidän täytyy lopettaa kylmä kalkkuna."
Ritari Ässä
"They're approaching air speed, Michael."
"Lentokone lähestyy, Michael."
Ihmemies
MacGyverin hypätessä helikopterista: "Bombs away, Charlie!"
"Pommit pois, Charlie!"
Mary Tyler Moore
Ennen esitystä: "Break a leg!" (=lykkyä tykö)
"Katkennutta jalkaa sinullekin."
Miami Vice
"It's hard for me. Thinking undercover."
"Se on vaikeaa minulle. Ajattelu peiton alla."
Villi Pohjola
"He's in the kitchen cleaning the drain."
"Hän on keittiössä aivoja puhdistamassa."
Saturday Night Live
"Here's the 42nd president, Bill Clinton."
"Seuraavaksi neljänkymmenen sekunnin presidentti Bill Clinton."
Saturday Night Live
"Oh my god, this kid is huge!"
"Voi luoja, tämä lapsi on käytetty!"
Selviytyjät
"I'm pretty sure that Home And Garden is going to come shoot us later." (shoot=kuvata)
"Kaunis koti -lehdestä tullaan vielä ampumaan meidät."
Star Trek
- uusi sukupolvi.
"...organisms from outer space..."
"...ulkoavaruuden orgasmit..."
X-Files
Mulder kaipaa kumihanskoja: "Scully, are you packing any latex?"
"Scully, pakkaatko jotain maitiaisnestettä?"
Lähde: www.jounipaakkinen.fi/kaannos2
8. Juhani Heino24.5.2005 klo 21:54
Onko Frasier'issakin ollut tuollainen moka? Sitähän kääntää Sari Luhtanen. No, sattuuhan sitä mestareillekin.
9. Pena24.8.2005 klo 18:40
> Älä niele nauloja! (Iltalehti)Usko pois, tämäkin älyvapaa käyttöohje on laadittu sinun parhaaksesi.
Ovatko käyttöohjeet ymmärrettäviä?
Nuudelipussin keitto-ohje:
1. Pussi heittaa kuuma vesi
2. Kiehua
3. Sekasotku ja tarjoilla
Vihanneskauppa Englannissa:
Älä käpälöi hedelmiä. Kysy Debbieä.
Potkulaudan käyttöohje:
Älä käytä, jos terveytesi on heikko tai olet huonolla tuulella.
Hilpeistä käännöskukkaskirjoistaan tunnettu Jouni Paakkinen on nyt toimittanut kummallisista käyttöohjeista koostuvan opuksen Varoitus! Älä niele nauloja!
- Tykkään arkipäivän huumorista, Paakkinen valottaa mieltymystään erikoisiin ohjeisiin.
Kirja on osaksi suomennos. Osa aineistosta on puhtaasti kotimaista.
Pöytätuulettimen turvaohjeet alkavat seuraavasti: Ei koskaan liite näppi, kynä, eli jokin toinen muistuttaa alusta loppuun junailija jahka ihailija on jatkuva.
Useimmat kummajaiset tulevat korvausoikeudenkäyntien luvatusta maasta. Vain amerikkalaisten voi kuvitella kaipaavan ohjeistusta muffinssien syöntiin. Poista kääre, avaa suu, laita muffinssi sisään, syö.
Kesäleirillä on puolestaan hyvä varautua luonnonilmiöihin. Tulvan sattuessa nouse mäelle. Äkkitulvan sattuessa nouse mäelle nopeasti.
10. suvi24.8.2005 klo 22:17
Kiitos varoituksesta! Päätin siis olla nielemättä nauloja ja sen sijaan rynnätä kirjaston sivuille tätä ohjekirjasta varaamaan. Ja päätös kannatti: vain yksi jonossa ennen minua.
11. RA25.8.2005 klo 14:16
Kiinalaisessa soijapullossa: Kaikenlaisen ruojan maustamiseen
12. Pena26.2.2007 klo 13:58
> ILMOITUKSIA, JOITA NÄHTY KAUPASSA:Gogacolaa, 1,5l pullo
Mämmiä saatana! (saatavana) mainos kaupan ikkunassa
Mansi- ja mustikoita (aivan huippu!)
Äidinpakastus pusseja
Roilerinleike
Naistennahka hanskat
Kodinkoneliike mainostaa: Pakastinarkku ja ruhonleikkaaja
Lasten päästä vedettävä sänky
Abbelsiineja
Joulukusimyynti
Mahdolliset puutteet ja virheet hinnassa huomioitu
Tamppoonitarjous, koot mini, maxi ja meedio
Äitiys-hortsit
Kissanliha pullia
Torin kalamyyjä mainostaa: Tuoretta mulkkua (muikkua)
Torin kahvilanpitäjä mainostaa: Luteeton piirakka (Gluteeniton)
Mainos tienvarressa: "Poikkeaville kukkia"
RAVINTOLA- JA KAHVILASANASTOA:
Kasvisgranaatti (gratiini)
Reindeer Balls (Poron pallit!! Eli siis lihapullia haettu)
Mummonliha pullia lapsille
Välilihapihivi (välikyljyspihvi)
Pitsalaissi ja cocis (pizza slice)
Pitsa-clisee (pizza slice)
Jättipäivän pizza (Päivän jättipizza)
Ilmoitus turkkilaisten ravintolan ikkunassa: "Sulettu, ei kanata!"
KOULUN RUOKALASSA:
Ruohoripuliperunoita
Paistettua tuskaa (turskaa)
Kalaa ja vakokastiketta
MAINOKSIA LEHDISTÄ, TV:stä
Kuolinilmoitus lehdessä: Syvästi kaivaen, lastenlastenlapaset
Lehti: "Lindhin murhasta pidätettyä vartioidaan itsemurhan
ehkäisemisen välttämiseksi"
Asuntoilmoitus: 3 huonetta, keittiö, kakkahuone ja kylpyhuone (olisiko kuitenkin takkahuone...)
TV: "Kursk edelleen merenpohjassa. Ankkureina Leena Kaskela ja Urpo Martikainen."
Lehden otsikko: "Siniristipillumme liehuivat itsenäisyyspäivänä"
Mainos lehdessä: "Yllätä vaimosi, lähde matkalle!"
Lehden kuvateksti: "Timo TA Mikkonen ja hänen perseensä" (Perheensä)
Mainos TV:ssä (Mummot ja papat siemailevat kahvia puutarhassa): "Päättäkää päivänne K-kaupan kahvilla!"
13. Jaska26.2.2007 klo 19:19
Tämän päivän Jeopardyn parhaat: "Pyhä, salainen ja kielletty asia, Timo K. Mukan romaani"
Kilpailija: mikä on Juhannustanssit
"Moniavioisuus"
Kilpailijat: ???
Ismo Apell: mikä on pölygamia
KOMMENTOI